1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:06,773 --> 00:01:08,571
Γεια σου Mac. Έχετε μια νέα σοδειά για εσάς.

4
00:01:08,741 --> 00:01:11,802
Οι επιχειρήσεις πάνε καλά.
Έχουμε συνωστιστεί έξω.

5
00:01:14,547 --> 00:01:17,107
Έλα, Πέτρο, άνοιξε.

6
00:01:18,484 --> 00:01:23,184
Λοιπόν, καλά, αν κάποια από τα αγόρια
δεν επιστρέφει σπίτι.

7
00:01:23,623 --> 00:01:25,888
- Γεια σου, Πέτρο, πώς είσαι;
- Γεια σου, Pauly.

8
00:01:26,059 --> 00:01:28,028
- Γεια σου, Σμίτι.
- Γεια σου, Πέτρο.

9
00:01:28,194 --> 00:01:30,823
Λοιπόν, όντως βιάστηκες να επιστρέψεις, έτσι δεν είναι;
Τι έχεις;

10
00:01:30,997 --> 00:01:33,023
- Έλα. Ξεκινήστε.
- Α, καλά, μην ανησυχείς.

11
00:01:33,199 --> 00:01:35,964
Όσο μεγαλύτερη είναι η διάρκεια,
τόσο περισσότερη ώρα πρέπει να σου προσφέρουν.

12
00:01:36,135 --> 00:01:39,435
Μωρέ, πολύ καινούργιο ψάρι.

13
00:01:43,209 --> 00:01:44,370
Γεια, άκουσα ότι τα κατάφερες.

14
00:01:44,544 --> 00:01:48,072
Με τρόμαξαν όπως είπες.
Αυτά τα παιδιά στο ταμπλό είναι σκληρά.

15
00:01:48,247 --> 00:01:50,161
Αν χαμογελάσουν,
θα έπεφταν από τις θέσεις τους.

16
00:01:50,286 --> 00:01:51,386
Τι θέλετε;

17
00:01:51,457 --> 00:01:52,910
Σας φιλώ που σερβίρετε το χρόνο σας;

18
00:01:53,086 --> 00:01:55,783
Είναι η αναμονή που σε πιάνει.
Απαντάς στις ερωτήσεις...

19
00:01:55,955 --> 00:01:59,255
...κοιτάζουν τα χαρτιά,
ενώ περιμένετε και αναρωτιέστε αν θα είναι όχι.

20
00:01:59,425 --> 00:02:02,156
Πρέπει να έχουν αρχείο
κάθε φορά που φυσάς μύτη.

21
00:02:02,328 --> 00:02:04,058
Ναι, πήραν περισσότερα από αυτό.

22
00:02:04,230 --> 00:02:07,200
Τι μέρα.
Ένα χρόνο το περίμενα αυτό.

23
00:02:07,367 --> 00:02:09,233
Έχεις άλλον έναν χρόνο υπό όρους.

24
00:02:09,402 --> 00:02:10,563
Α, αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

25
00:02:10,737 --> 00:02:13,332
Πες, είναι υπέροχο εσύ κι εγώ
βγαίνοντας μαζί.

26
00:02:13,506 --> 00:02:16,408
Γεια, κάτω.
Εδώ είναι μερικά νέα παιδιά που μόλις μπήκαν.

27
00:02:18,411 --> 00:02:20,403
- Γεια, Άλεκ.
- Γεια σου, Τσακ.

28
00:02:20,580 --> 00:02:21,673
Τι σε χαστούκισαν;

29
00:02:21,848 --> 00:02:24,249
Ο δικαστής μου πέταξε το βιβλίο.
Είκοσι οκτώ χρόνια.

30
00:02:24,417 --> 00:02:26,249
- Αυτό είναι σκληρό.
- Ποια είναι η διαφορά;

31
00:02:26,419 --> 00:02:27,819
Παίρνω τα τρία τετράγωνά μου την ημέρα.

32
00:02:27,987 --> 00:02:30,081
Αυτό είναι περισσότερο από αυτό που έπαιρνα
στο εξωτερικό.

33
00:02:30,256 --> 00:02:32,555
- Θα βγεις;
- Ναι, μόλις τελείωσα τα πέντε.

34
00:02:32,725 --> 00:02:35,126
Λοιπόν, θα είμαι ακόμα εδώ
όταν επιστρέψεις.

35
00:02:42,101 --> 00:02:44,900
- Λοιπόν, Τέιλορ, είσαι έτοιμος να βγεις;
- Ναι, κύριε.

36
00:02:45,238 --> 00:02:48,800
Αναλαμβάνουμε τη μισή ευθύνη
πάλι στους ώμους σου.

37
00:02:48,975 --> 00:02:50,136
Γιατί το έχεις κερδίσει.

38
00:02:50,425 --> 00:02:52,690
Και αν δείξεις τόσο καλό δίσκο
τον επόμενο χρόνο,

39
00:02:52,841 --> 00:02:54,788
θα επαναφέρουμε όλο το φορτίο.

40
00:02:55,381 --> 00:02:57,247
Ελπίζω να μπορέσεις να το κουβαλήσεις.

41
00:02:57,417 --> 00:03:00,216
Τώρα, δεν πρόκειται να σε επιβαρύνω
με πολλές συμβουλές.

42
00:03:00,448 --> 00:03:02,471
Αν είμαι κριτής ανδρών,
δεν το χρειάζεσαι.

43
00:03:02,549 --> 00:03:04,878
Θα πας στην οικογένειά σου
και σε μια δουλειά.

44
00:03:04,991 --> 00:03:07,927
- Και υπάρχει και ένα κορίτσι εκεί, έτσι δεν είναι;
- Ναι, κύριε.

45
00:03:08,094 --> 00:03:11,792
Πρόστιμο. Νομίζω ότι τα καταφέραμε
για να σε βοηθήσω να χάσεις την πικρία σου...

46
00:03:11,964 --> 00:03:15,264
...και να βρεις άλλον τρόπο
της εξέτασης της οργανωμένης κοινωνίας.

47
00:03:15,435 --> 00:03:18,894
Μερικές φορές τα καταφέρνουμε
και μερικές φορές αποτυγχάνουμε.

48
00:03:19,071 --> 00:03:21,006
Πολλά από αυτά εξαρτάται από τον ίδιο τον άνθρωπο.

49
00:03:22,008 --> 00:03:25,376
Θα έπρεπε να είμαι πολύ απογοητευμένος
αν αποτύχαμε στην περίπτωσή σας.

50
00:03:25,545 --> 00:03:28,105
Άκου, φύλακα,
δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.

51
00:03:28,281 --> 00:03:31,683
Έμαθα το μάθημά μου πριν από καιρό.
Δεν θα επιστρέψω.

52
00:03:31,984 --> 00:03:34,317
Όχι, δεν νομίζω ότι θα το κάνεις.

53
00:03:34,487 --> 00:03:37,548
Και να θυμάσαι μόνο αυτό,
Θα ήθελα να είμαι φίλος σου.

54
00:03:37,723 --> 00:03:40,215
Θα ήθελα να μου υποσχεθείς
ότι αν έρθει η ώρα...

55
00:03:40,393 --> 00:03:44,125
...όταν είσαι έτοιμος, λοιπόν,
κάνε το ξανά...

56
00:03:44,497 --> 00:03:47,490
...έλα να μου πεις
πρώτα για αυτό.

57
00:03:48,100 --> 00:03:50,001
- Είναι μια συμφωνία.
- Αντίο, Τέιλορ.

58
00:03:50,169 --> 00:03:53,003
- Και καλή τύχη.
- Ευχαριστώ, αρχιφύλακα.

59
00:03:55,541 --> 00:03:57,635
Στείλτε τον Τσακ Μάρτιν.

60
00:04:05,384 --> 00:04:06,408
Λοιπόν, Μάρτιν;

61
00:04:06,586 --> 00:04:08,987
-Θες να με δεις;
- Σκέφτηκα να μιλήσουμε λίγο.

62
00:04:09,201 --> 00:04:10,706
Τι γίνεται;
Έκανα το πλήρες ωράριο μου.

63
00:04:10,778 --> 00:04:13,175
Έτσι όπως το βλέπω,
εγώ και το κράτος παραιτείται.

64
00:04:13,392 --> 00:04:14,690
Αυτό είναι πολύ κακό.

65
00:04:14,861 --> 00:04:18,059
Αν υπήρχε τρόπος να το κάνω,
Θα σε κρατούσα εδώ, το ξέρεις.

66
00:04:18,231 --> 00:04:20,166
Ναι, το ξέρω.
Αλλά δεν υπάρχει τρόπος.

67
00:04:20,333 --> 00:04:23,565
- Μάρτιν, δεν χόρτασες;
-Τι, φτάνει αυτό; Ναι.

68
00:04:23,736 --> 00:04:26,467
Έτσι όπως το βλέπω,
θα έπρεπε να χρειαστούν δύο για να γίνει μια συμφωνία.

69
00:04:26,639 --> 00:04:29,939
Θα έπρεπε να είναι θέμα δούναι και παίρνω.
Δεν είναι έτσι.

70
00:04:30,109 --> 00:04:32,840
Κανείς δεν μου δίνει τίποτα.
Το μόνο που έκανα είναι να το πάρω.

71
00:04:33,012 --> 00:04:36,073
Τι σε στεναχωρεί, ξέρω την πλευρά μου
του φράχτη και θα μείνω πάνω του.

72
00:04:36,415 --> 00:04:40,614
Δεν θα μου άρεσε η ιδέα μιας μέρας
σε συνοδεύει στην ηλεκτρική καρέκλα, Τσακ.

73
00:04:41,621 --> 00:04:44,113
Δεν υπάρχει τίποτα
εσύ και εγώ μπορούμε να το κάνουμε.

74
00:04:44,290 --> 00:04:46,486
Εντάξει, Μάρτιν. Αντίο.

75
00:04:46,659 --> 00:04:49,686
- Συγγνώμη δεν μπορώ να σου ευχηθώ καλή τύχη.
- Είναι εντάξει με μένα.

76
00:04:49,862 --> 00:04:51,990
Ακριβώς όσο εμείς
καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον.

77
00:04:52,164 --> 00:04:55,464
Τόσο καιρό, φύλακα, τα λέμε στην εκκλησία.

78
00:05:06,145 --> 00:05:08,205
Εντάξει, Πέτρο, άνοιξε.

79
00:05:13,486 --> 00:05:15,216
Καλά να περάσετε παιδιά.

80
00:05:15,388 --> 00:05:17,186
Αλλά μην μείνετε μακριά για πολύ.

81
00:05:17,456 --> 00:05:20,858
- Τόσο καιρό, Πέτρο.
- Θα επιστρέψεις.

82
00:05:21,294 --> 00:05:23,559
Θα επιστρέψεις.

83
00:05:30,736 --> 00:05:32,261
Ναι, κύριε.

84
00:05:32,438 --> 00:05:34,669
Πρέπει να έχει χρυσά μαλλιά. Πραγματικός χρυσός.

85
00:05:34,840 --> 00:05:37,332
Το είδος που δεν είναι σκληρό και χονδροειδές
όταν το αγγίζεις.

86
00:05:37,510 --> 00:05:40,309
Μακριά πόδια και λεία λευκά χέρια.

87
00:05:40,479 --> 00:05:42,072
Χαλαρώστε.

88
00:05:43,583 --> 00:05:45,211
Απλώς σκεφτόμουν.

89
00:05:45,384 --> 00:05:46,909
Σκεφτείτε κάτι άλλο.

90
00:05:47,653 --> 00:05:49,144
Γιατί;

91
00:05:50,256 --> 00:05:51,747
Ξέρεις, σε λυπάμαι.

92
00:05:51,924 --> 00:05:54,689
Θα έχετε πράκτορες αποφυλάκισης
στην ουρά σου πιο χοντρή από μύγες.

93
00:05:54,860 --> 00:05:56,726
Μπορούν να κατασκηνώσουν στις τσέπες μου
αν θέλουν.

94
00:05:56,896 --> 00:05:59,365
Αυτά που δίνεις στον φύλακα,
εννοείς αυτό;

95
00:05:59,532 --> 00:06:01,194
- Πηγαίνετε ευθεία;
- Ναι.

96
00:06:01,367 --> 00:06:02,058
Σίγουρος.

97
00:06:02,165 --> 00:06:04,238
Θα σηκώσω τα μανίκια,
ξεκινήστε το pitching.

98
00:06:04,303 --> 00:06:07,171
Συνεχίστε από εκεί που σταματήσατε.
Ξεκινήστε ξανά καθαρά, αυτό είναι;

99
00:06:07,340 --> 00:06:08,364
Νομίζεις ότι είμαι τρελός.

100
00:06:09,809 --> 00:06:11,675
Λοιπόν, δεν πειράζει
αν το πας.

101
00:06:11,844 --> 00:06:15,212
Μπορείτε να καταπιείτε αυτό το γκάζι το έγγραφο
και ο αρχιφύλακας δίνει. Αλλά όχι εγώ.

102
00:06:15,381 --> 00:06:17,179
Έχω βγει στο παρελθόν.

103
00:06:17,350 --> 00:06:19,910
Σκέφτεσαι να αλλάξεις τη στολή σου
σημαίνει τίποτα;

104
00:06:20,086 --> 00:06:22,783
Θα εξακολουθείς να φοράς ρίγες.

105
00:06:23,122 --> 00:06:26,024
Μπορεί να μην μπορείτε να τα δείτε
αλλά θα ήταν εκεί εντάξει.

106
00:06:26,192 --> 00:06:27,660
Ένας τύπος που ήξερα κάποτε έκανε ένα κράξιμο.

107
00:06:27,827 --> 00:06:31,889
Είπε, «Υπάρχουν θεωρητικοί
και υπάρχουν ρεαλιστές».

108
00:06:32,064 --> 00:06:34,397
Εγώ, είμαι ένας από αυτούς τους ρεαλιστές.

109
00:06:34,800 --> 00:06:36,325
Γεια σου γέρο Πέτρο.

110
00:06:36,502 --> 00:06:38,095
Ανοίξτε αυτές τις χρυσές πύλες.

111
00:06:38,604 --> 00:06:39,936
Ισως.

112
00:06:40,106 --> 00:06:43,440
Όλα εξαρτώνται από το πόσο έξυπνος είσαι
και τι σπάει παίρνεις.

113
00:06:43,609 --> 00:06:46,977
Θα τους κάνω να πληρώνουν για κάθε μέρα
Ξόδεψα σε αυτό το τραγανό ανακάτεμα.

114
00:06:49,215 --> 00:06:50,649
Ναι.

115
00:06:50,916 --> 00:06:54,876
Ξέρεις, πρέπει να φοράει
ένα από αυτά στράπλες βραδινές τουαλέτες.

116
00:06:56,489 --> 00:06:59,049
Ναι, κύριε, θα ήταν διασκεδαστικό.

117
00:07:54,080 --> 00:07:55,480
Μαμά;

118
00:07:57,416 --> 00:07:58,645
Γεια σου μαμά.

119
00:07:59,552 --> 00:08:00,645
Γκρεμός.

120
00:08:00,820 --> 00:08:02,413
Γκρεμός.

121
00:08:06,859 --> 00:08:08,919
Α, Κλιφ...

122
00:08:09,095 --> 00:08:10,825
...είσαι πάλι σπίτι.

123
00:08:10,996 --> 00:08:12,521
Ναι.

124
00:08:12,698 --> 00:08:13,791
Σπίτι.

125
00:08:15,534 --> 00:08:19,266
Αυτό είναι αστείο.
Πίστευα ότι αυτό ήταν απλώς μια χωματερή.

126
00:08:19,438 --> 00:08:21,339
Δεν πίστευα ότι ήταν αρκετά μεγάλο για μένα.

127
00:08:21,974 --> 00:08:23,738
Και τώρα είναι...

128
00:08:24,477 --> 00:08:25,706
Τι το έχεις κάνει;

129
00:08:25,878 --> 00:08:28,438
Γιατί, είναι ακριβώς το ίδιο
όπως ήταν πάντα, Κλιφ.

130
00:08:28,614 --> 00:08:31,015
Ναι, ίσως είναι.

131
00:08:31,183 --> 00:08:32,412
Δεν το παρατήρησα ποτέ.

132
00:08:33,919 --> 00:08:35,387
Δεν θα ξεχάσω ξανά.

133
00:08:35,554 --> 00:08:36,749
Ξέρω, Κλιφ.

134
00:08:37,323 --> 00:08:39,053
Είσαι η ίδια παλιά μαμά.

135
00:08:39,959 --> 00:08:42,724
Όλα είναι ίδια, γιε μου.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

136
00:08:42,895 --> 00:08:44,386
Τίποτα;

137
00:08:44,630 --> 00:08:46,155
Έχει περάσει πολύς καιρός.

138
00:08:46,899 --> 00:08:48,265
Ο γκρεμός...

139
00:08:48,434 --> 00:08:50,767
... θυμάσαι
όταν ήσουν μικρός...

140
00:08:50,936 --> 00:08:53,633
...ο θείος σου σε πήγε στη χώρα
για διακοπές;

141
00:08:53,806 --> 00:08:56,139
Ναι, θυμάμαι.

142
00:08:56,308 --> 00:08:59,142
Λοιπόν, έκλαψα εκείνη τη μέρα.

143
00:08:59,311 --> 00:09:01,143
Τότε είπα στον εαυτό μου:

144
00:09:01,313 --> 00:09:05,080
«Έφυγε για λίγο
και θα είναι σπίτι σε λίγες μέρες».

145
00:09:05,251 --> 00:09:08,085
Έκανε την ώρα να περάσει
τόσο πιο γρήγορα.

146
00:09:08,254 --> 00:09:12,248
Από τότε,
όποτε έφευγες σου είπα:

147
00:09:12,458 --> 00:09:15,257
«Θα είναι σπίτι σε λίγες μέρες».

148
00:09:15,961 --> 00:09:17,691
Και δεν έκλαψα ποτέ πια.

149
00:09:18,798 --> 00:09:21,427
Τώρα είσαι εδώ, πάλι σπίτι.

150
00:09:21,667 --> 00:09:24,398
Και μόλις έφυγες
μια δυο μέρες.

151
00:09:24,570 --> 00:09:25,936
Κατάλαβες, Κλιφ;

152
00:09:26,305 --> 00:09:28,399
Ναι, καταλαβαίνω.

153
00:09:28,874 --> 00:09:30,433
Μόλις μερικές μέρες.

154
00:09:36,816 --> 00:09:38,648
Γεια σου, Κλιφ.

155
00:09:40,152 --> 00:09:41,381
Γεια σου, Τιμ.

156
00:09:41,554 --> 00:09:42,886
Ρε, φαίνεσαι πρησμένος.

157
00:09:43,055 --> 00:09:45,547
Ναι, το ίδιο και εσύ.

158
00:09:47,560 --> 00:09:50,359
Γιατί, δες τους,
στέκεται εκεί σαν δυο ξένους.

159
00:09:50,529 --> 00:09:51,615
Δεν θα το πιστεύατε.

160
00:09:51,640 --> 00:09:54,217
Ο Τιμ περίμενε όλη την εβδομάδα
για να επιστρέψεις.

161
00:09:54,366 --> 00:09:56,460
Συνέχισε, πες κάτι.
Είναι μόνο ο αδερφός σου.

162
00:09:56,635 --> 00:09:58,194
Δεν θα σε δαγκώσει.

163
00:09:58,370 --> 00:09:59,929
Ο Κλιφ ξέρει πώς νιώθω.

164
00:10:00,105 --> 00:10:02,131
Φυσικά, παιδί. Και μου πάει διπλά.

165
00:10:02,308 --> 00:10:04,300
- Γεια σου, Κλιφ.
- Γεια σου, Πέγκυ.

166
00:10:04,476 --> 00:10:06,069
Χαίρομαι πολύ που γύρισες σπίτι.

167
00:10:06,245 --> 00:10:08,646
Ρε, φαίνεσαι πρησμένος.
Δεν άνθισε;

168
00:10:08,814 --> 00:10:12,376
Α, δεν θα τον φιλήσεις, Πέγκυ;
Τι συμβαίνει με όλους σας;

169
00:10:13,419 --> 00:10:15,320
Ω, θα πάρω το δείπνο
στο τραπέζι.

170
00:10:15,487 --> 00:10:17,683
- Λοιπόν, θα βοηθήσω.
- Όχι, όχι, μείνε εδώ.

171
00:10:19,558 --> 00:10:21,424
Πότε είστε δύο παιδιά
θα παντρευτώ;

172
00:10:21,827 --> 00:10:23,591
Ναι, πότε;

173
00:10:23,829 --> 00:10:26,025
Α, υπάρχει πολύς χρόνος
να παντρευτούν.

174
00:10:26,198 --> 00:10:29,100
Μετά από όλα, πρέπει να συνειδητοποιήσετε
σε ένα κορίτσι αρέσουν οι μακροχρόνιοι αρραβώνες.

175
00:10:29,268 --> 00:10:30,793
Σίγουρα, πολύ της μόδας.

176
00:10:30,970 --> 00:10:32,802
Μας αρέσει να είμαστε πολύ μοντέρνοι.

177
00:10:33,772 --> 00:10:37,004
Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάω
και βοηθήστε με το δείπνο.

178
00:10:41,513 --> 00:10:43,311
Ω, πόσο αισθάνομαι που βρίσκομαι εδώ.

179
00:10:43,482 --> 00:10:44,643
Τιμ;

180
00:10:44,817 --> 00:10:46,945
Δεν μπορώ να αρχίσω να σας λέω.

181
00:10:48,954 --> 00:10:52,152
Ίσως η μαμά είχε δίκιο
για το ότι δεν ξέρω τι να πω.

182
00:10:52,324 --> 00:10:53,519
Ένιωσα κάπως ανόητη.

183
00:10:54,693 --> 00:10:57,094
Τζι, Κλιφ, αυτή η άρθρωση ήταν μοναχική
χωρίς εσένα.

184
00:10:57,263 --> 00:10:59,892
Κανένας άντρας στο σπίτι
για να συζητήσουμε τα πράγματα.

185
00:11:00,065 --> 00:11:03,263
Μου έλειψε ακόμη και να πάρεις μια χαραμάδα
σε μένα όταν θα έβγαινα από τη γραμμή.

186
00:11:03,435 --> 00:11:06,633
Βεβαίως, ξέρω. Το ίδιο ένιωσα κι εγώ.

187
00:11:06,805 --> 00:11:08,364
Πώς είναι η δουλειά σου;

188
00:11:08,540 --> 00:11:10,168
Εντάξει, είναι δουλειά.

189
00:11:10,342 --> 00:11:11,366
Δεν σου αρέσει;

190
00:11:11,543 --> 00:11:13,171
Α, το κάνω. Πληρώνομαι για αυτό.

191
00:11:13,345 --> 00:11:14,438
Δεν χρειάζεται να μου αρέσει.

192
00:11:14,613 --> 00:11:15,979
Πώς είναι το δικό μου;

193
00:11:16,148 --> 00:11:17,446
Δεν πληρώνει και πολλά.

194
00:11:17,616 --> 00:11:20,313
Θα μου αρέσει ακόμα.
Είχα μόνο ένα χρόνο στο κατάστημα αλλά...

195
00:11:20,486 --> 00:11:21,647
Είναι κουμπιά, σου λέω.

196
00:11:23,455 --> 00:11:26,948
Αυτή πρέπει να είναι η Σου. Είπε ότι ήταν
κατεβαίνοντας αμέσως μετά τη δουλειά.

197
00:11:30,362 --> 00:11:31,386
Γεια σου γλυκιά μου.

198
00:11:32,431 --> 00:11:35,526
Cliff, χαλαρώστε.

199
00:11:36,201 --> 00:11:38,295
Φαίνεσαι μια χαρά, Κλιφ.

200
00:11:40,105 --> 00:11:42,517
- Γεια σας, κυρία Τέιλορ.
- Γεια, είσαι στην ώρα σου.

201
00:11:42,541 --> 00:11:43,565
- Γεια σου, Τιμ.
- Γεια.

202
00:11:43,742 --> 00:11:45,142
Τώρα μπορούμε να καθίσουμε όλοι.

203
00:11:45,311 --> 00:11:48,110
Δεν είναι καλό να επιστρέψει ο Cliff;
Δεν χαίρεσαι;

204
00:11:48,280 --> 00:11:49,976
Ναί. Ναι, φυσικά και είμαι.

205
00:11:50,149 --> 00:11:51,811
- Γεια σου, Σου.
- Γεια σου, Πέγκυ.

206
00:11:51,984 --> 00:11:54,453
Εδώ, εδώ.
Θα υπάρχει αρκετός χρόνος για αυτό αργότερα.

207
00:11:54,887 --> 00:11:58,915
Κλιφ και Σου, θα καθόσουν εκεί;
Και η Πέγκυ, εσύ εδώ δίπλα στον Τιμ.

208
00:11:59,091 --> 00:12:01,219
Εκεί είμαστε όλοι.

209
00:12:01,794 --> 00:12:04,127
- Έβαλες την μπύρα στον πάγο, Πέγκυ;
- Η μαμά έκανε.

210
00:12:04,296 --> 00:12:05,889
μμ. Αυτό μυρίζει καλά.

211
00:12:06,065 --> 00:12:08,728
Δεν σε πειράζει αν σε κοιτάξω κατάματα,
εσύ γλυκιά μου;

212
00:12:15,240 --> 00:12:17,038
Πατέρας μας...

213
00:12:17,309 --> 00:12:19,039
...σε ευχαριστούμε για την γενναιοδωρία σου...

214
00:12:19,778 --> 00:12:22,179
...και σας ευχαριστούμε
για να φέρουμε το αγόρι μας πίσω στο σπίτι.

215
00:12:22,982 --> 00:12:24,610
Αμήν.

216
00:12:29,555 --> 00:12:32,184
Δεν είδα ποτέ τη μητέρα σου
τόσο χαρούμενη όσο ήταν απόψε.

217
00:12:32,358 --> 00:12:33,656
Τι λέτε για εσάς;

218
00:12:33,826 --> 00:12:35,761
Λοιπόν, φυσικά. Κι εγώ χάρηκα.

219
00:12:35,928 --> 00:12:37,692
Ήσουν, Σου;

220
00:12:37,863 --> 00:12:39,161
Όχι.

221
00:12:39,331 --> 00:12:42,995
Όχι, δεν ήμουν.
Χάρηκα που σε είδα αλλά...

222
00:12:43,168 --> 00:12:45,034
Αυτό σκέφτηκα.

223
00:12:45,204 --> 00:12:48,072
- Το ήξερες, έτσι δεν είναι;
- Σίγουρα. Οποιοσδήποτε θα το έκανε.

224
00:12:48,240 --> 00:12:51,404
Όποιος περίμενε όπως εγώ
και σκέφτηκα να σε ξαναδώ.

225
00:12:51,577 --> 00:12:54,547
Δεν υπάρχει κανένας άλλος.
Ειλικρινά, Κλιφ, δεν είναι αυτό.

226
00:12:54,713 --> 00:12:56,739
Όχι, το ήξερα κι εγώ όταν σε φίλησα.

227
00:12:57,583 --> 00:12:58,915
Θα σου έλεγα πριν.

228
00:12:59,084 --> 00:13:02,248
Το ήθελα, αλλά μου φαινόταν τόσο σκληρό
ενώ ήσουν εκεί πάνω.

229
00:13:02,421 --> 00:13:05,289
Όσο ήμουν εκεί πάνω,
σκέφτομαι τι θα κάναμε όταν έβγαινα έξω.

230
00:13:05,457 --> 00:13:07,722
- Σε παρακαλώ, Κλιφ.
- Σκέφτομαι ότι ίσως καταλάβαινες.

231
00:13:07,893 --> 00:13:09,384
Ίσως με έμενες.

232
00:13:09,561 --> 00:13:11,996
Σας αφήνω να το σκεφτείτε
γιατί είχες πρόβλημα.

233
00:13:12,164 --> 00:13:14,156
Δεν ήθελα να σε πληγώσω,
δεν το βλέπεις;

234
00:13:14,333 --> 00:13:15,494
Ναι.

235
00:13:15,667 --> 00:13:18,000
Συγγνώμη, Κλιφ,
αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής.

236
00:13:18,170 --> 00:13:22,039
Το έχω σκεφτεί ξανά και ξανά και ξανά.
Σχεδόν με έχει τρελάνει.

237
00:13:22,374 --> 00:13:24,969
- Το ξέρω.
- Απλώς δεν μπορώ να το δω, Κλιφ.

238
00:13:25,144 --> 00:13:27,670
Δεν μπορώ να παντρευτώ έναν πρώην κατάδικο.

239
00:13:27,846 --> 00:13:28,870
Όχι, δεν μπορούσες.

240
00:13:30,049 --> 00:13:31,677
Δεν έπρεπε να το περιμένεις από εμένα.

241
00:13:32,317 --> 00:13:34,786
θυμάμαι τώρα.
Σου άρεσαν όλα τακτοποιημένα και τακτοποιημένα.

242
00:13:34,953 --> 00:13:38,117
Όλα δεμένα με μια κορδέλα.
Όλα όπως πρέπει.

243
00:13:38,290 --> 00:13:41,749
Και ποτέ δεν σου άρεσαν οι άσχημες μυρωδιές.
Την ημέρα που σε πήγα πεζοπορία...

244
00:13:41,927 --> 00:13:44,692
...και περάσαμε κοντά στο
το σφαγείο, σε αρρώστησε.

245
00:13:44,863 --> 00:13:47,094
- Υποθέτω ότι ακόμη και μια βρώμα φυλακής είναι χειρότερη.
- Παρακαλώ.

246
00:13:47,266 --> 00:13:50,725
Σίγουρος. Ελπίζω να το πάρεις. Πραγματικά το εννοώ.
Ελπίζω να πετύχεις αυτό που θέλεις...

247
00:13:50,903 --> 00:13:53,668
...όλα δεμένα με κορδέλα
και σας έδωσε σε μια πιατέλα.

248
00:13:53,839 --> 00:13:55,774
Τόσο καιρό, αγάπη μου.

249
00:14:02,448 --> 00:14:03,643
Ποια είναι η χρήση;

250
00:14:03,816 --> 00:14:06,217
Αυτό ρωτάω συνέχεια τον εαυτό μου.

251
00:14:06,452 --> 00:14:08,751
Προσπαθώντας να πάρει αρκετά χρήματα
να παντρευτούν.

252
00:14:08,921 --> 00:14:12,449
- Πέγκυ, αν δεν ήμουν τόσο τρελός μαζί σου...
- Θα παντρευτούμε, Τιμ.

253
00:14:12,624 --> 00:14:13,785
Θα το κάνουμε.

254
00:14:13,959 --> 00:14:15,518
Πριν από δύο χρόνια το είπαμε.

255
00:14:15,694 --> 00:14:17,822
Αλλά ο Κλιφ είναι σπίτι τώρα.

256
00:14:18,197 --> 00:14:20,223
Θα παντρευτούμε σύντομα.

257
00:14:23,735 --> 00:14:25,294
Καληνύχτα αγάπη μου.

258
00:14:32,111 --> 00:14:33,170
Γεια σου.

259
00:14:33,345 --> 00:14:34,369
Δεν ήσουν πολύ.

260
00:14:34,546 --> 00:14:35,878
Όχι, αρκετή ώρα.

261
00:14:36,048 --> 00:14:37,072
Τι εννοείς;

262
00:14:37,249 --> 00:14:39,650
Η Σου και εγώ έχουμε ξεβραστεί.

263
00:14:40,152 --> 00:14:42,417
- Πώς γίνεται;
- Απλώς δεν υπάρχει πια.

264
00:14:42,588 --> 00:14:44,216
Μου το εξηγείς.

265
00:14:44,389 --> 00:14:46,119
Είμαι τρελός για ένα κορίτσι.

266
00:14:46,291 --> 00:14:49,420
Ένα χρόνο μετά, ερχόμαστε μαζί
με το wallop των άδειων χάρτινων σακουλών.

267
00:14:49,595 --> 00:14:51,496
Είχες αρκετό wallop
όταν μπήκε μέσα.

268
00:14:51,663 --> 00:14:53,757
Δεν μου κάνεις πλάκα;
Γιατί, το βρώμικο μικρό...

269
00:14:53,932 --> 00:14:55,230
Κόψτε το.

270
00:14:58,303 --> 00:15:02,263
Σκέφτομαι ίσως κάτι τέτοιο
αυτό θα συμβεί με την Πέγκυ και εμένα.

271
00:15:02,441 --> 00:15:05,411
Ίσως συναντούσε έναν από αυτούς τους τύπους
κάτω στο μέρος που εργάζεται.

272
00:15:05,577 --> 00:15:07,011
Ίσως και το αφεντικό.

273
00:15:07,179 --> 00:15:11,810
Γιατί, μπορούσε να πηγαίνει μέρη, να χορεύει,
κάντε μια βόλτα στη χώρα τις Κυριακές.

274
00:15:11,984 --> 00:15:15,148
- Βγάλε τη μύτη της από το μετρό για μια φορά.
- Δεν είναι η Πέγκυ.

275
00:15:15,320 --> 00:15:17,653
Οχι; Γιατί όχι;
Τι βγάζει από αυτό;

276
00:15:17,823 --> 00:15:19,416
Δεν πιστεύετε ότι ο κόσμος έχει βαρεθεί;

277
00:15:19,758 --> 00:15:21,192
Το έκανες μια φορά.

278
00:15:21,360 --> 00:15:24,125
Ναι, το έκανα και έσκασα το πάνω μέρος μου.

279
00:15:24,663 --> 00:15:27,326
Ξέρεις, έχω κάνει πολλά
της φιγούρας τον τελευταίο καιρό.

280
00:15:27,499 --> 00:15:29,434
Υπολογίζοντας για να πάρει
ένα δικό μου γκαράζ.

281
00:15:29,601 --> 00:15:33,060
Δεν θα με ένοιαζε αν ήταν μια τρύπα σε έναν τοίχο,
αρκεί να ξεκινήσω...

282
00:15:33,238 --> 00:15:35,173
...κάντε ένα διάλειμμα και δείτε
πού πάω.

283
00:15:35,340 --> 00:15:36,831
Για όλα έφταιγα, παιδί μου.

284
00:15:37,009 --> 00:15:38,568
Όχι, δεν είναι αυτό, Κλιφ.

285
00:15:38,744 --> 00:15:41,407
Έκανες το μερίδιό σου.
Φρόντισες τη μαμά και εμένα.

286
00:15:41,580 --> 00:15:45,676
Κοίτα, βγάζω 20 την εβδομάδα τώρα.
Αν όλα πάνε καλά...

287
00:15:45,851 --> 00:15:49,219
...και διατηρώ την υγεία μου,
Θα βγάζω 30 την εβδομάδα σε 20 χρόνια.

288
00:15:49,388 --> 00:15:50,651
Αν ζήσω τόσο πολύ.

289
00:15:50,822 --> 00:15:52,518
Ίσως είχες τη σωστή ιδέα.

290
00:15:52,691 --> 00:15:55,684
Ίσως είναι καλύτερα να φυσήξετε το πάνω μέρος σας
και πάρε ότι θέλεις.

291
00:15:56,495 --> 00:15:57,588
Ελπίζω να κάνεις πλάκα.

292
00:15:59,464 --> 00:16:01,296
Ναι, αστειεύομαι.

293
00:16:01,466 --> 00:16:03,935
Δεν υπάρχει τίποτα
στο χτύπημα ταμειακών μηχανών.

294
00:16:04,102 --> 00:16:05,161
Το έμαθα.

295
00:16:05,337 --> 00:16:08,865
Και κάτι άλλο. Δεν μπορείς να φτάσεις πουθενά
λυπηθείτε τον εαυτό σας.

296
00:16:09,041 --> 00:16:12,671
- Αυτό νομίζεις ότι είναι με μένα;
- Όχι, αυτό νομίζω ότι ήταν με μένα.

297
00:16:12,844 --> 00:16:15,006
Α, δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς μωρέ.

298
00:16:15,180 --> 00:16:17,149
Γύρισα και θα πάω στη δουλειά
και βοηθήστε.

299
00:16:18,450 --> 00:16:19,816
Λοιπόν, ίσως είμαι τυχερός.

300
00:16:19,985 --> 00:16:21,317
Ίσως να έκανα ένα προβάδισμα.

301
00:16:24,323 --> 00:16:26,349
Α, το παιχνίδι με τους αριθμούς;

302
00:16:26,525 --> 00:16:28,619
- Αυτή είναι μια ρακέτα.
- Να υποθέσουμε ότι είναι;

303
00:16:28,794 --> 00:16:30,854
Πληρώνουν, έτσι δεν είναι;

304
00:16:31,363 --> 00:16:33,958
Πάμε στο Kelly's,
δείτε αν υπάρχει κάποιο από τα αγόρια.

305
00:16:34,132 --> 00:16:36,101
Δεν επιτρέπεται στις αίθουσες πισίνας.

306
00:16:36,268 --> 00:16:37,896
Νομίζω ότι θα κατέβω ούτως ή άλλως.

307
00:16:38,070 --> 00:16:39,629
θα σε δω.

308
00:17:07,666 --> 00:17:09,567
Εσύ είσαι, Κλιφ;

309
00:17:13,472 --> 00:17:15,065
Ναι μαμά.

310
00:17:15,774 --> 00:17:17,902
Διασκέδασες;

311
00:17:18,343 --> 00:17:19,504
Ναι.

312
00:17:20,779 --> 00:17:22,179
Γκρεμός;

313
00:17:23,081 --> 00:17:25,676
- Σου...;
- Α, δεν πειράζει.

314
00:17:25,851 --> 00:17:27,979
φοβόμουν.

315
00:17:28,687 --> 00:17:30,349
λυπάμαι.

316
00:17:30,522 --> 00:17:33,549
Μπορούν να συμβούν πάρα πολλά πράγματα
σε λίγες μέρες...

317
00:17:33,725 --> 00:17:34,988
...δεν μπορεί;

318
00:17:35,160 --> 00:17:38,187
Ω, πληγώθηκες. Είσαι πικραμένος.

319
00:17:38,363 --> 00:17:39,956
Και δεν μπορώ να βοηθήσω.

320
00:17:40,565 --> 00:17:41,658
Αυτό νομίζεις.

321
00:17:41,833 --> 00:17:43,358
Τώρα, σταμάτα να ανησυχείς για μένα.

322
00:17:43,535 --> 00:17:46,437
Θα σηκωθώ αύριο και δεν θα πληγωθώ
και δεν θα πικραθώ.

323
00:17:46,605 --> 00:17:49,905
Αλλά θα πεινάσω,
οπότε καλύτερα να κοιμηθείς, ε;

324
00:17:51,443 --> 00:17:54,208
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, γιε μου.

325
00:17:58,283 --> 00:18:00,718
Πώς διατηρείς τα μαλλιά σου
έτσι γλυκιά μου;

326
00:18:00,886 --> 00:18:02,650
Είμαι ένα σπάνιο ζώο, Τσακ.

327
00:18:02,821 --> 00:18:05,052
Είμαι φυσική ξανθιά.

328
00:18:05,223 --> 00:18:07,215
Γι' αυτό με πήγες γρήγορα,
δεν ήταν;

329
00:18:07,392 --> 00:18:10,157
Α, αυτό και άλλα πράγματα.

330
00:18:10,395 --> 00:18:12,582
Άσε τον ήσυχο.
Αφήστε έναν άντρα να του μιλήσει.

331
00:18:12,659 --> 00:18:13,715
Φύγε.

332
00:18:13,832 --> 00:18:16,301
Έχω μιλήσει με κούπες όπως εσύ
για πέντε χρόνια.

333
00:18:16,468 --> 00:18:18,903
- Πιες ένα ποτό.
- Νομίζεις ότι είναι μια συνάντηση εγκράτειας;

334
00:18:19,032 --> 00:18:21,110
Ω, ευχαριστώ,
πάρε ένα ποτό στο μωρό, θα;

335
00:18:21,188 --> 00:18:22,188
Καλά.

336
00:18:22,741 --> 00:18:25,108
- Γεια σου φίλε.
- Κοντός.

337
00:18:25,277 --> 00:18:28,611
Χαίρομαι που σε βλέπω. Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
σε είχαν θάψει. Τι κάνετε;

338
00:18:28,780 --> 00:18:30,373
Νιώθω καλά. Ποτέ καλύτερα.

339
00:18:30,549 --> 00:18:32,484
- Γεια σου, έγινες φαλακρός.
- Ε;

340
00:18:32,684 --> 00:18:34,880
Ω, ναι. Επιστρέφει,
όμως τώρα.

341
00:18:35,053 --> 00:18:36,521
Πήρα μια νέα μηχανή μασάζ.

342
00:18:36,688 --> 00:18:39,920
Γεε, στρώνει τα μπισκότα
έξω από τον παλιό τρούλο.

343
00:18:40,425 --> 00:18:44,362
- Γεια, είδες τον Ace Dugan εκεί πάνω;
- Καλά κάνει. Σου έστειλε τα καλύτερά του.

344
00:18:44,529 --> 00:18:47,294
- Χρειάζεται τίποτα;
- Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.

345
00:18:47,466 --> 00:18:48,900
Χαίρομαι που σε βλέπω.

346
00:18:49,067 --> 00:18:50,091
Το είπες πριν.

347
00:18:50,268 --> 00:18:52,100
Ναι, και θα το ξαναπώ.
Το εννοώ.

348
00:18:52,270 --> 00:18:54,899
- Εγώ και ο Τσακ είμαστε παλιοί φίλοι, έτσι δεν είναι;
- Σίγουρα.

349
00:18:55,073 --> 00:18:56,666
Α, θα μπορούσα να σε φιλήσω.

350
00:18:56,842 --> 00:18:58,208
Το αφήνεις σε μένα.

351
00:18:58,377 --> 00:18:59,401
Γεια, Τσακ;

352
00:18:59,578 --> 00:19:01,046
Ο Κρούγκερ μόλις μπήκε.

353
00:19:01,213 --> 00:19:03,808
Ω, συγνώμη, μωρό μου.
Μείνε εδώ, έτσι;

354
00:19:04,082 --> 00:19:05,846
- Και πρόσεχε τον Σόρτι.
- Ε;

355
00:19:06,017 --> 00:19:09,112
Τι συμβαίνει με εσάς;
Δεν κοροϊδεύω την κοπέλα του άλλου άντρα.

356
00:19:09,287 --> 00:19:10,550
Μπορώ να το πιστέψω.

357
00:19:10,722 --> 00:19:12,520
Ω, ναι.

358
00:19:13,024 --> 00:19:15,152
- Γεια σου, Τσακ.
- Γεια.

359
00:19:16,027 --> 00:19:18,019
- Γεια σου, Ed.
- Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω.

360
00:19:18,597 --> 00:19:20,828
Απλώς νόμιζα ότι θα τρέξω
και δείτε τι νέο υπάρχει.

361
00:19:20,999 --> 00:19:23,491
-Τι θα κάνεις;
- Λοιπόν, μπορείς να μου πεις.

362
00:19:23,668 --> 00:19:25,933
Πέντε χρόνια είναι πολύς χρόνος
να είναι μακριά από τα πράγματα.

363
00:19:26,104 --> 00:19:28,130
Ναι, τα πράγματα έχουν αλλάξει.

364
00:19:28,306 --> 00:19:30,138
Ναι, έτσι μου λένε οι πολίτες.

365
00:19:30,308 --> 00:19:32,607
Πώς θα ήθελες να δεθείς μαζί μου;

366
00:19:32,778 --> 00:19:35,111
Δηλαδή, απλώς μια δουλειά ή πραγματικά;

367
00:19:35,280 --> 00:19:36,805
Σίγουρος. Είσαι μέσα.

368
00:19:36,982 --> 00:19:38,541
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα.

369
00:19:38,717 --> 00:19:40,481
Ο Lefty δουλεύει μαζί μας.

370
00:19:40,652 --> 00:19:43,144
Γεια σου, Λέφτυ. Έλα εδώ.

371
00:19:44,756 --> 00:19:48,659
Τώρα, ακούστε, παιδιά.
Γιατί δεν το ξεχάσετε οι δυο σας και δεν συνεννοηθείτε;

372
00:19:50,295 --> 00:19:51,763
Είναι εντάξει με μένα.

373
00:19:51,930 --> 00:19:54,832
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να γίνουμε φίλοι.

374
00:19:56,768 --> 00:20:00,034
Εντάξει, Έντι. Ό,τι πεις.
Ελπίζω καλύτερα να μην το μάθω...

375
00:20:00,205 --> 00:20:02,731
- ...ήσουν ο φινκ που με χτύπησε.
- Ωραία.

376
00:20:02,908 --> 00:20:05,468
Τώρα, έλα. Ας διασκεδάσουμε λίγο.

377
00:20:09,781 --> 00:20:11,272
Ναι, κύριε Χέιστινγκς, αμέσως.

378
00:20:11,450 --> 00:20:13,316
Συγγνώμη που σας περιμένω.

379
00:20:13,485 --> 00:20:16,011
Ναι, κύριε.
Θα το τελειώσουμε αμέσως.

380
00:20:20,892 --> 00:20:21,951
Εσύ είσαι, Τέιλορ;

381
00:20:24,996 --> 00:20:27,693
- Ναι, κύριε.
- Έλα εδώ ένα λεπτό, έτσι;

382
00:20:31,670 --> 00:20:35,129
Πάρτε αυτό το Buick στο Hastings,
930 7ο, και κουμπώστε το.

383
00:20:35,307 --> 00:20:37,970
- Πονάει σαν κουκουβάγια με τη φαγούρα.
- Δεν μπορώ να το οδηγήσω.

384
00:20:38,143 --> 00:20:39,941
- Γιατί όχι;
- Χωρίς άδεια.

385
00:20:40,111 --> 00:20:42,311
Σου είπα ότι δεν επιτρέπονται οι απολύσεις
άδεια οδήγησης.

386
00:20:43,688 --> 00:20:45,583
Θα το πάρω μόνος μου.
Παρακολουθείς το γραφείο.

387
00:20:45,671 --> 00:20:46,704
Ναι, κύριε.

388
00:20:47,205 --> 00:20:49,979
Δεν πειράζει. Θα περιμένουμε μέχρι το ένα
από τους άλλους άνδρες να επιστρέψουν.

389
00:21:07,105 --> 00:21:09,802
Taylor, έλα στο γραφείο ένα λεπτό,
θα εσυ

390
00:21:12,010 --> 00:21:15,071
Συγγνώμη, συγγνώμη, αλλά θα το κάνω
να σου δώσω τον χρόνο σου.

391
00:21:15,247 --> 00:21:17,807
- Τι συμβαίνει; Δεν είναι εντάξει η δουλειά μου;
- Τίποτα λάθος.

392
00:21:17,983 --> 00:21:21,784
Θα ήθελα να σε βοηθήσω αν μπορούσα αλλά...
Μπορείτε να δείτε μόνοι σας, δεν μπορείτε να οδηγήσετε.

393
00:21:21,953 --> 00:21:25,014
- Δηλαδή δεν επιτρέπεται.
- Και δεν θα με εμπιστευτείς.

394
00:21:25,490 --> 00:21:27,118
Συγγνώμη φίλε.

395
00:21:28,660 --> 00:21:32,756
Τέσσερις μέρες και μισή. Είναι 15 δολάρια.

396
00:21:33,164 --> 00:21:34,291
Ακούστε, κύριε Chasen.

397
00:21:34,466 --> 00:21:37,834
Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά. Γενικά είναι πολλά
από παιδιά που μπορούν να οδηγήσουν.

398
00:21:38,003 --> 00:21:39,471
Συγνώμη.

399
00:21:51,449 --> 00:21:52,576
Τι μέρα.

400
00:21:52,751 --> 00:21:54,811
Μοιάζει με όλους
στην πόλη είχε ένα διαμέρισμα.

401
00:21:58,123 --> 00:21:59,785
Που τα βρήκες τα λεφτά;

402
00:21:59,958 --> 00:22:02,757
σκέφτηκε ο γέρος
θα μπορούσε να τρέξει την άρθρωση χωρίς εμένα.

403
00:22:03,295 --> 00:22:06,732
- Απολύθηκε;
- Ναι, φαίνεται ότι δεν μπορώ να οδηγήσω αυτοκίνητο.

404
00:22:06,898 --> 00:22:10,960
Δεν θα μου εμπιστευτεί μόνο αυτό το εκατομμύριο
δολάρια που έχει σε αυτό το παλιό ταμείο.

405
00:22:12,270 --> 00:22:15,866
Γιατί, αυτό το βρώμικο ηλίθιο μικρό τραχύλι.
Θα του πω τι μπορεί να κάνει για τον εαυτό του.

406
00:22:16,041 --> 00:22:18,101
Χαλαρώστε.
Θέλεις να τινάξεις και τη δουλειά σου;

407
00:22:18,276 --> 00:22:20,541
- Θα του πω τι μπορεί να κάνει με τη δουλειά μου.
- Σίγουρα.

408
00:22:20,712 --> 00:22:24,149
Τότε θα βγούμε και οι δύο έξω και θα πουλήσουμε μήλα.
Άκου, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

409
00:22:24,316 --> 00:22:27,343
Το έχω ξανακάνει
οπότε μην πας να βάλεις τη μύτη σου μέσα.

410
00:22:27,519 --> 00:22:30,648
Αυτό που χρειάζεσαι είναι λίγη ξεκούραση.
Είστε καυτός, κύριε Τέιλορ.

411
00:22:30,822 --> 00:22:32,484
Γεια, Κλιφ. Γεια, τι κάνεις;

412
00:22:32,657 --> 00:22:34,387
- Αυτός είναι ο αγώνας μου, έτσι δεν είναι;
- Έλα.

413
00:22:34,559 --> 00:22:36,027
- Δεν είναι;
- Γεια, καρύδια.

414
00:22:36,194 --> 00:22:38,629
- Λοιπόν, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

415
00:22:38,797 --> 00:22:40,129
Θέλεις δουλειά λοιπόν, ε;

416
00:22:40,298 --> 00:22:42,995
Αντέχεις τη σκληρή δουλειά;
Αυτό δεν είναι μέρος για μαλακούς.

417
00:22:43,168 --> 00:22:44,192
Μπορώ να το χειριστώ.

418
00:22:44,369 --> 00:22:46,668
Καλά. Η αμοιβή είναι 4 $ την ημέρα.

419
00:22:46,838 --> 00:22:50,002
- Είσοδος J. Δώστε το στον επιστάτη.
- Ευχαριστώ.

420
00:22:58,516 --> 00:23:01,782
Γεια σου, Σρανκ; Εδώ είναι ένας βοηθός για εσάς.

421
00:23:03,188 --> 00:23:06,022
Α, πες,
ποιος ειδοποιείται σε περίπτωση ατυχήματος;

422
00:23:06,191 --> 00:23:08,353
Κυρία Thomas Taylor, 112 E Street.

423
00:23:08,526 --> 00:23:11,223
Αλλά περίμενε ένα λεπτό.
Πρώτα πρέπει να σου πω κάτι.

424
00:23:11,396 --> 00:23:13,922
- Τι είναι;
- Είμαι υπό όρους.

425
00:23:14,099 --> 00:23:16,728
Δεν με νοιάζει τι είσαι,
αρκεί να κάνεις τη δουλειά σου.

426
00:23:16,901 --> 00:23:18,267
Ευχαριστώ.

427
00:23:18,637 --> 00:23:20,606
Με περιοριστικούς όρους, ε;

428
00:23:20,772 --> 00:23:22,741
Ένας πρώην απατεώνας;

429
00:23:25,377 --> 00:23:28,472
Α, δεν μιλάς.
Χρησιμοποιείται στο αθόρυβο σύστημα.

430
00:23:28,747 --> 00:23:31,444
Μπορείτε να μιλήσετε εδώ.
Δεν υπάρχουν φύλακες.

431
00:23:32,884 --> 00:23:35,945
Τι γνωρίζετε για αυτό;
Πήρα έναν πρώην απατεώνα για σύντροφο.

432
00:23:37,055 --> 00:23:39,524
τι έκανες,
να κολλήσει κάποιος στην πλάτη;

433
00:23:41,426 --> 00:23:43,088
Ας κάνουμε τη δουλειά, ε;

434
00:23:43,261 --> 00:23:45,230
Ωχ, ένας μοχθηρός απατεώνας, ε;

435
00:23:45,397 --> 00:23:47,093
«Ας κάνουμε απλώς τη δουλειά», λέει.

436
00:23:53,938 --> 00:23:56,533
Γλίστρησε.
Θέλετε να φτιάξετε κάτι από αυτό;

437
00:24:01,546 --> 00:24:03,139
Ω!

438
00:24:10,755 --> 00:24:13,816
- Έχω πάρει αρκετά.
-Θα φτιάξεις κάτι από αυτό.

439
00:24:13,992 --> 00:24:16,985
Δεν με πειράζουν οι ρωγμές
αλλά δεν μου αρέσει να με σπρώχνουν.

440
00:24:17,162 --> 00:24:19,927
Λοιπόν, δεν μου αρέσει να δουλεύω
με έναν πρώην απατεώνα, να με πάρει;

441
00:24:26,237 --> 00:24:27,933
-Τι έγινε;
- Παλεύανε.

442
00:24:28,106 --> 00:24:29,369
Ήταν αυτή η κούπα.

443
00:24:29,478 --> 00:24:30,478
Τι γίνεται με αυτό;

444
00:24:30,696 --> 00:24:32,808
Προσπάθησε να πάρει μια γροθιά.
Έσκυψα, έπεσε.

445
00:24:32,881 --> 00:24:34,372
Είναι ψέμα. Ένα βρώμικο ψέμα.

446
00:24:34,846 --> 00:24:37,315
Πάρτε την αμοιβή σας. Βγαίνω.
Δεν θέλουμε ταραχοποιούς.

447
00:24:37,482 --> 00:24:41,214
- Περίμενε. Σας λέω, δεν έφταιγα εγώ.
- Βγες έξω. Δεν θέλουμε ταραχοποιούς.

448
00:24:41,386 --> 00:24:43,321
Δεν θέλουμε πρώην μειονεκτήματα.

449
00:24:46,191 --> 00:24:48,922
Εντάξει, παιδιά, διαλύστε το.
Επιστρέψτε στη δουλειά.

450
00:24:49,094 --> 00:24:50,790
Πηγαίνετε στην πρώτη βοήθεια, εάν τη χρειάζεστε.

451
00:24:52,530 --> 00:24:56,058
- Άρα είσαι υπό όρους. Sing Sing, ε;
- Ναι, κύριε.

452
00:24:56,234 --> 00:24:58,726
Λοιπόν, αυτό δεν πρέπει να είναι
τίποτα εναντίον σου.

453
00:24:59,270 --> 00:25:01,102
Θα έπρεπε να είμαστε σε θέση να σας χρησιμοποιήσουμε.

454
00:25:01,272 --> 00:25:04,538
Σίγουρος. Έχω μόνο το μέρος για σένα.
Μόνο η δουλειά.

455
00:25:05,076 --> 00:25:06,374
Ευχαριστώ κύριε. το χρειάζομαι.

456
00:25:06,544 --> 00:25:08,274
Θα μου είσαι κάπως βοηθός.

457
00:25:08,446 --> 00:25:11,712
Κράτα με ενήμερο για το πώς τα πράγματα
πηγαίνει στο εργοστάσιο.

458
00:25:11,916 --> 00:25:13,646
Δυσκολευτήκαμε λίγο.

459
00:25:13,818 --> 00:25:16,049
Οι άντρες γκρινιάζουν
σχετικά με την επιτάχυνση.

460
00:25:16,221 --> 00:25:18,986
Θα σε βάλουμε πρώτα σε έναν πάγκο,
δείτε πως έχουν τα πράγματα...

461
00:25:19,157 --> 00:25:21,283
...μίλα στους άντρες,
δείτε τι λένε,

462
00:25:21,378 --> 00:25:22,983
και μετά μπορείς να με ενημερώσεις.

463
00:25:23,186 --> 00:25:25,587
Η δουλειά θα έπρεπε να πληρώνει περίπου 30 την εβδομάδα.

464
00:25:25,739 --> 00:25:29,005
- Κάτι σαν περιστέρι, ε;
- Λοιπόν, δεν θα το έλεγα ακριβώς έτσι.

465
00:25:29,067 --> 00:25:31,366
Οχι; Πώς θα το λέγατε, εσείς...

466
00:25:39,177 --> 00:25:41,510
Συνειδητοποιείς ότι η πράξη σου
με κάλτσες ΜακΓκόβερν...

467
00:25:41,679 --> 00:25:44,513
- ...είναι αρκετή η αιτία για να σε στείλει πίσω;
- Ναι, κύριε.

468
00:25:44,682 --> 00:25:47,345
Νομίζαμε ότι μάθατε
για να κρατάς την ψυχραιμία σου στο χέρι.

469
00:25:47,519 --> 00:25:48,543
Ναι, κύριε.

470
00:25:48,720 --> 00:25:51,087
Αν κάνει ένα τσιράκι,
Θα πρέπει να σε στείλω πίσω.

471
00:25:51,256 --> 00:25:52,280
Υποθέτω ότι θα το κάνετε.

472
00:25:52,590 --> 00:25:54,957
Καταλαβαίνω ότι η πρότασή του είναι προσβολή,
όπως λες.

473
00:25:55,126 --> 00:25:57,960
Σύμφωνα με το νόμο,
πρέπει να τους πεις ότι είσαι υπό όρους.

474
00:25:58,129 --> 00:26:00,894
Και υποτίθεται ότι έχουν απολυθεί
αδιαπέραστος στις προσβολές.

475
00:26:01,065 --> 00:26:02,590
- Ναι.
- Μακάρι να ήμουν εκεί.

476
00:26:02,767 --> 00:26:04,599
Θα τον έβαζα μόνος μου.

477
00:26:05,737 --> 00:26:07,103
Ευχαριστώ κύριε Δάσκαλε.

478
00:26:07,272 --> 00:26:09,537
Αλλά υπάρχει και μια άλλη πλευρά σε αυτό, Τέιλορ.

479
00:26:09,707 --> 00:26:12,541
Είσαι χωρίς δουλειά εδώ και μήνες.
Πρέπει να βρεις δουλειά.

480
00:26:12,710 --> 00:26:14,144
Ναι, κύριε.

481
00:26:14,312 --> 00:26:17,942
- Μα πού;
- Δεν ξέρω. Αν το έκανα, θα σε βοηθούσα.

482
00:26:18,116 --> 00:26:21,644
Αυτό είναι ακριβώς. Κανείς δεν ξέρει τίποτα.
Αλλά πρέπει να βρω δουλειά.

483
00:26:21,820 --> 00:26:22,981
Αυτό είναι μέρος των κανόνων.

484
00:26:23,154 --> 00:26:25,214
Μου φαίνεται ότι οι κανόνες
λειτουργεί μόνο με έναν τρόπο.

485
00:26:25,390 --> 00:26:27,518
Οι επιχειρηματίες ή οι δικαστές,
όποιος τα κάνει.

486
00:26:27,692 --> 00:26:31,720
Αυτοί φτιάχνουν τους κανόνες. Είναι κομμένα και στεγνά.
Δεν μπορώ να πάω στη δουλειά σε αυτό, σε αυτό.

487
00:26:31,896 --> 00:26:35,025
- Μπράβο σε αυτό, σε εκείνο.
- Τώρα, χαλαρώστε. Χαλαρώστε.

488
00:26:35,200 --> 00:26:39,661
Δεν φτιάχνω τους κανόνες
και φυσικά θα σε βοηθήσω όσο μπορώ...

489
00:26:39,838 --> 00:26:42,171
...αλλά πρέπει να βρεις δουλειά, Τέιλορ.

490
00:26:42,340 --> 00:26:45,401
- Ναι, κύριε.
- Αναφέρετε καθημερινά μέχρι να το κάνετε.

491
00:26:45,577 --> 00:26:47,512
Ευχαριστώ κύριε Δάσκαλε.

492
00:26:56,921 --> 00:26:58,253
Γκρεμός;

493
00:26:58,423 --> 00:27:00,187
- Γεια σου, Τσακ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

494
00:27:00,358 --> 00:27:03,658
Γνωρίστε το μωρό, Μόλι Ντάνιελς.
Αυτός είναι ο Κλιφ Τέιλορ, ένας παλιός μου φίλος.

495
00:27:03,828 --> 00:27:05,820
- Πώς τα πάτε;
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

496
00:27:05,997 --> 00:27:08,831
- Έχει χρυσά μαλλιά.
- Φυσικό. Νιώσε το.

497
00:27:09,000 --> 00:27:10,866
- Τσακ, κόψε το.
- Ω, συνεχίστε, νιώστε το.

498
00:27:11,035 --> 00:27:13,732
- Ο Τσακ είναι απλά τρελός για τα μαλλιά μου.
- Δεν τον κατηγορώ.

499
00:27:13,905 --> 00:27:16,704
- Τι νέο υπάρχει; Τι κάνεις;
- Α, να το χαλαρώσω.

500
00:27:16,875 --> 00:27:18,207
Αυτή τη στιγμή είμαι ανάμεσα στις δουλειές.

501
00:27:19,410 --> 00:27:22,278
- Χρειάζεστε τίποτα;
- Ευχαριστώ, Τσακ, αλλά είμαι εντάξει.

502
00:27:22,447 --> 00:27:25,508
- Έλα στο διαμέρισμα. Πιείτε ένα ποτό.
- Ναι, σε παρακαλώ, κύριε Τέιλορ.

503
00:27:25,683 --> 00:27:26,844
Κάποια άλλη φορά.

504
00:27:27,018 --> 00:27:29,214
Πες, φαίνεσαι ότι τα πας καλά.

505
00:27:29,387 --> 00:27:32,323
Ποτέ καλύτερα. Δεν θα έρθεις, ε;

506
00:27:32,924 --> 00:27:35,393
- Εντάξει. Χαίρομαι που σε βλέπω παιδί μου.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Τσακ.

507
00:27:35,560 --> 00:27:37,961
- Αντίο.
- Αντίο.

508
00:27:48,306 --> 00:27:50,741
Και αυτή η εικόνα
ήταν μόνος του στο παράθυρο.

509
00:27:50,909 --> 00:27:54,937
Τίποτα άλλο σε όλο το παράθυρο
αλλά αυτή η εικόνα κάποιου διάσημου καλλιτέχνη.

510
00:27:55,413 --> 00:27:58,076
Στάθηκα να το κοιτάω για πολλή ώρα.

511
00:27:58,716 --> 00:28:02,153
Και στην αρχή δεν φαινόταν
όπως τόσο πολύ...

512
00:28:02,387 --> 00:28:05,357
...και μετά άρχισα να βλέπω
πόσο όμορφο ήταν.

513
00:28:05,523 --> 00:28:08,584
Τιμ, ήταν τόσο όμορφα που έκλαψα.

514
00:28:09,260 --> 00:28:13,595
Δεν έχω κλάψει ποτέ στη ζωή μου,
ούτε όταν σκοτώθηκε ο πατέρας μου.

515
00:28:13,765 --> 00:28:15,165
Ξέρω τι εννοείς όμως.

516
00:28:15,333 --> 00:28:18,565
Είναι κάτι σαν να πονάει μέσα.

517
00:28:19,137 --> 00:28:21,197
Έτσι νιώθω
όταν σε κοιτάζω.

518
00:28:24,242 --> 00:28:26,370
εισαι τοσο ομορφη εγω...

519
00:28:26,878 --> 00:28:29,143
Φοβάμαι ότι θα κλάψω.

520
00:28:29,547 --> 00:28:30,674
κλαίω.

521
00:28:30,848 --> 00:28:32,646
Είναι αστείο, έτσι δεν είναι;

522
00:28:32,817 --> 00:28:33,978
Όχι, Τιμ, δεν είναι αστείο.

523
00:28:34,152 --> 00:28:35,745
Βιολέτες;

524
00:28:36,087 --> 00:28:37,919
Αγοράστε στην αγαπημένη σας μερικά λουλούδια;

525
00:28:38,089 --> 00:28:39,682
Όχι, Τιμ, μην το κάνεις. Δεν τα χρειάζομαι.

526
00:28:39,857 --> 00:28:42,850
Ω, είναι μόνο μια δεκάρα, κύριε.

527
00:28:43,394 --> 00:28:45,192
Θα πάρω δύο.

528
00:28:49,734 --> 00:28:51,760
Μακάρι να ήταν υπέροχα μεγάλα κίτρινα τριαντάφυλλα.

529
00:28:51,936 --> 00:28:54,269
Όχι, αυτά είναι πολύ πιο ωραία.

530
00:28:57,542 --> 00:28:59,238
Κοίτα αυτό το αυτοκίνητο.

531
00:29:00,778 --> 00:29:02,041
Τι είδους είναι, Τιμ;

532
00:29:02,213 --> 00:29:05,706
Δεν ξέρω.
Ξένης μάρκας ή κάτι τέτοιο.

533
00:29:28,673 --> 00:29:30,073
Κάποια ταλαιπωρία.

534
00:29:30,241 --> 00:29:31,869
Δεν είναι κακό.

535
00:29:32,210 --> 00:29:35,408
-Τι θα κάνει όταν την πατήσεις;
- Την είχα μέχρι τα 110.

536
00:29:35,580 --> 00:29:38,778
- Ναι; Σε πειράζει να κοιτάξω μέσα;
- Λοιπόν....

537
00:29:38,950 --> 00:29:43,149
Γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά στο παιδί;
Θα σπάσεις το χέρι σου για να την δείξεις.

538
00:29:43,688 --> 00:29:45,156
Εντάξει.

539
00:29:56,367 --> 00:29:57,892
Εντάξει, δεσποινίς.

540
00:29:58,069 --> 00:29:59,196
θα τα πάρω.

541
00:29:59,370 --> 00:30:01,896
Όχι, παρακαλώ. Αυτά είναι τα λουλούδια μου.
Δεν τα πουλάω.

542
00:30:02,073 --> 00:30:03,939
- Τι συμβαίνει;
- Μου πήρε τις βιολέτες.

543
00:30:04,108 --> 00:30:06,600
- Ποια είναι η ιδέα;
- Νόμιζα ότι τα πουλούσε.

544
00:30:06,739 --> 00:30:07,739
Είναι εντάξει.

545
00:30:07,818 --> 00:30:10,130
Δεν είναι εντάξει.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

546
00:30:10,214 --> 00:30:11,842
- Ποιοι νομίζεις ότι είμαστε;
- Τιμ.

547
00:30:12,016 --> 00:30:13,814
Πραγματικά λυπάμαι. Ήταν ανόητο εκ μέρους μου.

548
00:30:14,070 --> 00:30:14,901
ζητώ συγγνώμη.

549
00:30:14,999 --> 00:30:16,765
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
πουλάει λουλούδια;

550
00:30:16,821 --> 00:30:19,518
Εδώ, τίποτα από αυτά.
Στο δρόμο σου, με ακούς; Στο δρόμο σου.

551
00:30:19,690 --> 00:30:21,056
Τι εννοείς στο δρόμο μου;

552
00:30:21,225 --> 00:30:23,524
- Τιμ.
- Έλα, χαλάρωσε, παιδί μου.

553
00:30:23,694 --> 00:30:25,663
Έπρεπε να σε βάλω κάλτσα στο γούνι.

554
00:30:25,830 --> 00:30:28,493
Έλα, απολύστε, έτσι;

555
00:30:33,604 --> 00:30:35,800
Τιμ, σε παρακαλώ.

556
00:30:36,574 --> 00:30:38,702
- Λυπάμαι.
- Δεν πειράζει.

557
00:30:50,922 --> 00:30:52,754
Μην το σκέφτεσαι, Τιμ.

558
00:30:52,924 --> 00:30:55,655
Πραγματικά ήταν δικό μου λάθος,
στέκεται εκεί σαν μαθήτρια.

559
00:30:55,827 --> 00:30:58,490
Θα ήθελα να πάρω αυτόν τον λευκό λαιμό
του στα χέρια μου.

560
00:30:58,663 --> 00:31:01,929
Θα ήθελα να σκίσω αυτό το σκληρό πουκάμισο
και στριμώχνει βρωμιά στο στόμα του.

561
00:31:02,100 --> 00:31:03,466
Τιμ, σε παρακαλώ.

562
00:31:03,634 --> 00:31:05,193
Δεν εννοούσε τίποτα.

563
00:31:05,369 --> 00:31:07,099
Όχι. Δεν εννοούσε τίποτα.

564
00:31:07,271 --> 00:31:11,231
Μόνο που ήσουν κάποιος να πετάξει
ένα τέταρτο έως, σαν βρώμικος ζητιάνος του δρόμου.

565
00:31:13,845 --> 00:31:15,973
Τι είδους αυτοκίνητο ήταν, Τιμ;

566
00:31:16,147 --> 00:31:17,809
Δεν ξέρω.

567
00:31:21,552 --> 00:31:25,045
Κοίτα, υπάρχει μια βάρκα.
Ένα γιοτ φωτισμένο όλο.

568
00:31:25,556 --> 00:31:28,151
Πού θα πηγαίναμε
αν είχαμε γιοτ, Τιμ;

569
00:31:28,426 --> 00:31:32,227
- Δεν ξέρω.
- Ρίο. Εκεί θα ήθελα να πάω.

570
00:31:32,396 --> 00:31:34,661
Ρίο Ιανέιρο.

571
00:31:34,866 --> 00:31:38,826
Στα ταξιδιωτικά γραφεία λένε
αυτός είναι ο πιο όμορφος κόλπος στον κόσμο.

572
00:31:39,170 --> 00:31:41,639
Ταξιδιωτικό γραφείο; Τι ταξιδιωτικό γραφείο;

573
00:31:42,540 --> 00:31:44,406
Λοιπόν, υπάρχει ένα που δουλεύω.

574
00:31:44,575 --> 00:31:48,137
Κάνω μερικές φορές κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος
απλά για να κοιτάξω τους φακέλους.

575
00:31:49,680 --> 00:31:51,478
Είναι ακόμα καλύτερο από τη Νάπολη.

576
00:31:51,649 --> 00:31:53,117
Τι;

577
00:31:53,284 --> 00:31:54,912
Ο κόλπος.

578
00:31:57,889 --> 00:32:01,018
- Είδες το φόρεμα που φορούσε αυτό το κορίτσι;
- Ναι.

579
00:32:01,192 --> 00:32:02,490
Ήταν ασημί.

580
00:32:02,660 --> 00:32:04,856
Ασημένιο λαμέ.

581
00:32:05,196 --> 00:32:07,461
Είναι πολύ ακριβά.

582
00:32:08,966 --> 00:32:10,958
Φανταστείτε να έχετε ένα τέτοιο φόρεμα.

583
00:32:11,135 --> 00:32:13,764
Φανταστείτε να έχετε ένα σύνολο
ντουλάπα γεμάτη με τέτοια φορέματα.

584
00:32:13,938 --> 00:32:16,840
Ναι. Και ένα γιοτ, ένα αυτοκίνητο
και ένας τύπος σαν αυτόν να πάει μαζί του.

585
00:32:17,175 --> 00:32:18,438
- Τιμ.
- Συνέχισε, πες το.

586
00:32:18,609 --> 00:32:20,840
- Αυτό σκέφτεσαι.
- Δεν είναι δίκαιο.

587
00:32:21,012 --> 00:32:22,913
Τίποτα δεν είναι δίκαιο.
Δεν έχει καμία διαφορά.

588
00:32:23,080 --> 00:32:24,946
- Αυτό σκέφτεσαι.
- Τιμ, όχι.

589
00:32:25,116 --> 00:32:27,483
Μη μου λες ψέματα. Πες μου την αλήθεια.

590
00:32:27,652 --> 00:32:31,817
Πες μου για τα ταξιδιωτικά γραφεία και
όλα τα άλλα μέρη που θα θέλατε να πάτε.

591
00:32:31,989 --> 00:32:35,619
Πες μου τι θα έκανες αν είχες άντρα
με αρκετά κότσια για να σου δώσω τον κόσμο.

592
00:32:35,793 --> 00:32:38,524
Πες μου τι θα έκανες αν ήσουν ελεύθερος
και μπορούσε πραγματικά να αναπνεύσει.

593
00:32:38,696 --> 00:32:40,221
Ωραιότατος.

594
00:32:40,898 --> 00:32:42,799
Α, όλος ο κόσμος να πάει στο...

595
00:32:42,967 --> 00:32:46,563
...και στεκόμαστε σε αυτή τη σανίδα που σαπίζει
μυρίζοντας βιολέτες των 10 λεπτών.

596
00:32:46,737 --> 00:32:49,764
Τιμ, δεν θα περιμένουμε.

597
00:32:49,941 --> 00:32:52,137
Θα παντρευτούμε αύριο.

598
00:32:57,915 --> 00:32:59,406
Πήγαινε σπίτι Πέγκυ...

599
00:32:59,584 --> 00:33:02,315
...πριν πω ναι
και μισώ τον εαυτό μου περισσότερο από ό,τι τώρα.

600
00:33:02,920 --> 00:33:04,445
Τιμ.

601
00:33:08,192 --> 00:33:10,718
Θα με παντρευτείς και θα ήσουν
κλαις την υπόλοιπη ζωή σου.

602
00:33:10,895 --> 00:33:11,919
Συνέχισε, Πέγκυ, συνέχισε.

603
00:33:12,096 --> 00:33:15,089
Για όνομα του παραδείσου,
πόσο πιστεύεις ότι αντέχω;

604
00:33:33,317 --> 00:33:35,286
Εδώ, τι συμβαίνει;

605
00:33:36,120 --> 00:33:37,748
- Τίποτα.
- Α, απλά κλαις...

606
00:33:37,922 --> 00:33:41,552
...για να βεβαιωθώ ότι δεν το έχεις κάνει
ξέχασα πώς, ε; Πού είναι ο Τιμ;

607
00:33:42,026 --> 00:33:43,187
Κάτω δίπλα στο ποτάμι.

608
00:33:43,361 --> 00:33:45,592
- Εσείς οι δυο μαλώσατε;
- Μμ-χμ.

609
00:33:45,763 --> 00:33:49,063
- Τίποτα σοβαρό;
- Δεν ξέρω.

610
00:33:49,233 --> 00:33:51,327
Ξεχάστε το.
Θα σε πάω μέχρι το σπίτι.

611
00:33:51,502 --> 00:33:53,095
Σε παρακαλώ, Κλιφ...

612
00:33:53,271 --> 00:33:55,399
...Προτιμώ να είμαι μόνος.

613
00:33:55,573 --> 00:33:57,599
Ό,τι πεις.

614
00:34:12,757 --> 00:34:14,385
Τσιγάρο;

615
00:34:17,161 --> 00:34:19,096
Είδα την Πέγκυ.

616
00:34:19,263 --> 00:34:21,164
Έκλαιγε.

617
00:34:21,332 --> 00:34:22,891
Λίγο.

618
00:34:23,100 --> 00:34:26,502
Γιατί, αν τρελαίνεσαι για κάποιον,
πρέπει να τους πληγώσεις;

619
00:34:26,671 --> 00:34:29,732
Πολλοί άνθρωποι έχουν χάσει τη ζωή τους
προσπαθώντας να το καταλάβω.

620
00:34:29,907 --> 00:34:33,344
Στεκόταν εκεί στο πεζοδρόμιο
κρατώντας τα λουλούδια που της αγόρασα...

621
00:34:33,511 --> 00:34:37,107
...και ένας τύπος της δίνει ένα τέταρτο
σαν να είναι μια βρώμικη ζητιάνα του δρόμου.

622
00:34:37,281 --> 00:34:38,681
Και τον κάλτσες.

623
00:34:38,849 --> 00:34:43,253
Όχι. Τότε άρχισε να μιλάει για
ένα ασημένιο φόρεμα και ένα γιοτ.

624
00:34:43,421 --> 00:34:46,414
Θα της έδινα τον κόσμο
αν μπορούσα να το πιάσω στα χέρια μου.

625
00:34:46,590 --> 00:34:48,183
ξέρω.

626
00:34:48,859 --> 00:34:51,124
Κοίταζα ένα αυτοκίνητο εκεί πάνω.

627
00:34:51,295 --> 00:34:53,560
Υπήρχε μια χρυσή ταμπακιέρα
στο πίσω κάθισμα.

628
00:34:53,731 --> 00:34:56,792
Πρέπει να είναι πραγματικός χρυσός
να είσαι σε ένα τέτοιο αυτοκίνητο.

629
00:34:57,134 --> 00:34:59,569
Θα έφερνε 200 δολάρια εύκολα.

630
00:34:59,737 --> 00:35:01,399
Οι οδηγοί πέφτουν για καφέ.

631
00:35:01,572 --> 00:35:04,974
Άκου, Τιμ. Πάρε άλλη μια τέτοια ιδέα
και θα σου σπάσω το κεφάλι.

632
00:35:05,142 --> 00:35:07,270
- Εντάξει. Ξεχάστε το.
- Όχι, δεν θα το ξεχάσουμε.

633
00:35:07,445 --> 00:35:10,574
Ήμουν μπροστά σου
από τότε που δεν μπορούσες να σκουπίσεις τη μύτη σου.

634
00:35:10,748 --> 00:35:12,580
Έκανα όλα τα λάθη
και για τους δυο μας.

635
00:35:12,750 --> 00:35:15,811
Παράτησα το σχολείο, αλλά αυτό δεν με εμπόδισε
από το να σε κρεμάσουν...

636
00:35:15,986 --> 00:35:19,047
...όταν ήθελες να τα παρατήσεις,
γιατί έμαθα τι έχασα.

637
00:35:19,223 --> 00:35:21,419
Λοιπόν, έμαθα πολλά
και για άλλα πράγματα.

638
00:35:21,592 --> 00:35:25,359
Θέλω να θυμάσαι, προτιμώ
σε βλέπω με μια τρύπα στο κεφάλι σου...

639
00:35:25,529 --> 00:35:27,794
...από το χρόνο σερβιρίσματος στο στυλό.

640
00:35:30,501 --> 00:35:33,835
Συγγνώμη, Κλιφ.
Μάλλον δεν ήξερα τι έλεγα.

641
00:35:35,005 --> 00:35:37,338
Καλά. Έλα, πάμε σπίτι.

642
00:35:47,418 --> 00:35:49,978
Εντάξει, παιδιά, μπείτε στη σειρά.

643
00:35:51,555 --> 00:35:53,046
Πού νομίζεις ότι πας;

644
00:35:53,224 --> 00:35:55,819
- Σταμάτα να σπρώχνεις αλλιώς θα σε χαϊδέψω.
- Ήμουν εδώ πρώτα.

645
00:35:55,993 --> 00:35:58,189
Τι κάνεις εδώ;
Αυτή είναι μια παιδική δουλειά.

646
00:35:58,362 --> 00:35:59,455
Είμαι παιδί στην καρδιά, γιε μου.

647
00:35:59,630 --> 00:36:01,155
Βρωμερό, σε θέλει η μάνα σου.

648
00:36:01,332 --> 00:36:03,961
Ποια είναι η ιδέα αυτού του τύπου
μπαίνεις εδώ μέσα;

649
00:36:04,168 --> 00:36:06,763
Εδώ είναι, Τζίμι.
Βάλτε τους να δουλέψουν.

650
00:36:09,607 --> 00:36:13,476
Εσείς οι πρώτοι πέντε τύποι,
σε εκείνο το γραφείο εκεί.

651
00:36:17,748 --> 00:36:19,410
Ακριβώς εκεί.

652
00:36:22,119 --> 00:36:24,315
- Πόσο χρονών είσαι;
- Είκοσι επτά.

653
00:36:24,922 --> 00:36:26,481
Είκοσι επτά;

654
00:36:26,657 --> 00:36:28,387
Έχεις νεύρο.

655
00:36:28,559 --> 00:36:29,652
Ακολουθήστε με.

656
00:36:37,668 --> 00:36:40,035
Φρόντισε αυτά τα δύο,
θα το κάνεις, Τόμι;

657
00:36:42,039 --> 00:36:44,270
-Τι να κάνω;
-Τι θέλεις να κάνεις;

658
00:36:44,442 --> 00:36:48,174
Εκτέλεση της άρθρωσης σε μερικές μέρες;
Ή είσαι εδώ για να μας παρακολουθείς;

659
00:36:48,345 --> 00:36:49,711
Όχι, απλά θέλω να δουλέψω.

660
00:36:49,880 --> 00:36:52,440
Υπάρχουν πολλά παιδιά
που θα ήθελε να έχει αυτή τη δουλειά.

661
00:36:52,616 --> 00:36:56,144
- Γιατί δεν βρίσκεις τον εαυτό σου ανδρική δουλειά;
- Δεν μπορώ φίλε.

662
00:36:56,320 --> 00:36:58,448
Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά τόσο άσχημα όσο κάθε παιδί.

663
00:36:58,756 --> 00:37:00,224
Έλα εδώ.

664
00:37:07,631 --> 00:37:09,463
Taylor; Κλιφ Τέιλορ;

665
00:37:10,100 --> 00:37:11,625
Ναι, κύριε.

666
00:37:15,873 --> 00:37:18,206
Τέιλορ, είμαι ο Μπάτλερ,
υπεύθυνος για το προσωπικό.

667
00:37:18,375 --> 00:37:19,399
Ναι, κύριε.

668
00:37:19,577 --> 00:37:22,547
Στην κάρτα σου έγραψες
ότι είσαι υπό όρους από το Sing Sing.

669
00:37:22,798 --> 00:37:23,664
Ναι, κύριε.

670
00:37:23,736 --> 00:37:25,730
Λοιπόν, καταλαβαίνεις
αυτό είναι το πιο ακανόνιστο.

671
00:37:25,883 --> 00:37:27,408
Έχω δικαίωμα σε δουλειά, έτσι δεν είναι;

672
00:37:27,785 --> 00:37:30,380
Αντέχω κάθε είδους
μιας έρευνας που θέλετε.

673
00:37:30,554 --> 00:37:32,682
Ματιά. Γιατί όχι
τηλεφωνήσω στον υπάλληλο της αποφυλάκισής μου;

674
00:37:32,857 --> 00:37:34,052
έχω.

675
00:37:34,225 --> 00:37:35,386
Κάλεσες τον κύριο Δάσκαλο;

676
00:37:35,559 --> 00:37:37,653
Ναι, το έκανα,
και σας συστήνει ανεπιφύλακτα.

677
00:37:37,828 --> 00:37:41,663
Ωστόσο, δεν θα ήθελα να κάνω λάθος.
Δεν θα τους άρεσε στο γραφείο.

678
00:37:41,832 --> 00:37:46,293
Βλέπετε, κάποιοι από εμάς μπορεί να μην καταλαβαίνουμε
γιατί πήρες τη δουλειά ενός αγοριού.

679
00:37:46,470 --> 00:37:48,530
Δεν θα κάνετε κανένα λάθος.

680
00:37:48,706 --> 00:37:50,868
Λοιπόν, ελπίζω όχι.

681
00:37:51,575 --> 00:37:54,568
- Θα πάνε όλα καλά, Τέιλορ.
- Ευχαριστώ, κύριε.

682
00:38:02,786 --> 00:38:04,721
Είσαι υπό όρους, ε;

683
00:38:06,056 --> 00:38:07,922
Sing Sing, ε;

684
00:38:09,326 --> 00:38:12,023
Γι' αυτό λοιπόν είχες
να αναλάβει αυτή τη δουλειά.

685
00:38:13,063 --> 00:38:14,531
Αυτό είναι σωστό.

686
00:38:14,698 --> 00:38:18,362
Πες, εγώ και οι φίλοι λυπούμαστε
για τον τρόπο που συμπεριφερθήκαμε σε εσάς.

687
00:38:18,536 --> 00:38:20,562
Δεν καταλάβαμε.

688
00:38:20,938 --> 00:38:22,236
Δεν πειράζει.

689
00:38:22,406 --> 00:38:24,102
Το όνομά μου είναι Tommy McNeil.

690
00:38:24,275 --> 00:38:26,904
Γεια, Tommy. Mine's Cliff Taylor.

691
00:38:27,077 --> 00:38:32,015
Ακούω. Αν μπορώ να κάνω κάτι
για να σε βοηθήσω, θα με ενημερώσεις, έτσι;

692
00:38:32,249 --> 00:38:33,273
Ευχαριστώ, Tommy.

693
00:39:20,764 --> 00:39:23,131
- Κοίτα τι τους κάνει η μουσική, μαμά.
- Τα αγαπημένα.

694
00:39:23,300 --> 00:39:24,393
Γεια σου όμορφη.

695
00:39:24,568 --> 00:39:26,696
Μην του δίνετε σημασία.
Είναι απλά ένας φλερτ.

696
00:39:27,271 --> 00:39:28,864
Παίρνω τον επόμενο χορό, μαμά.

697
00:39:29,039 --> 00:39:31,508
Όχι, δεν το κάνεις, σοφέ.
Έχω κρατήσει τα επόμενα πέντε.

698
00:39:31,675 --> 00:39:35,976
Συνεχίστε και οι δύο. Καυγάς για μένα
όταν υπάρχουν όλα αυτά τα νεαρά κορίτσια τριγύρω.

699
00:39:36,146 --> 00:39:38,342
Είσαι το ίδιο νέος
όπως κανένας από αυτούς, γλυκιά μου.

700
00:39:42,119 --> 00:39:45,851
Εντάξει, παιδιά, ας ξεφύγουμε λίγο.
Ένα, δύο.

701
00:40:02,840 --> 00:40:05,435
- Τι κάνουν;
- Το κουνάνε, μαμά.

702
00:40:05,609 --> 00:40:09,307
Α, έτσι λένε
οι κραυγατζήδες;

703
00:40:09,480 --> 00:40:10,778
Jitterbugs.

704
00:40:10,948 --> 00:40:11,972
Μπορούμε να το κάνουμε, Κλιφ;

705
00:40:12,149 --> 00:40:15,313
Αν μπορούν αυτοί, μπορούμε και εμείς. Ερχομαι.

706
00:40:23,994 --> 00:40:26,122
Νομίζω ότι θα περιμένω ένα βαλς.

707
00:40:26,296 --> 00:40:28,424
Ω, δεν είναι περίεργο που παραμένουν αδύνατοι,
αυτούς τους νέους.

708
00:40:28,599 --> 00:40:30,534
Γιατί να σταματήσεις τώρα, μαμά; Μια χαρά τα πας.

709
00:40:30,701 --> 00:40:33,865
Ω, καλύτερα να σταματήσω τώρα πριν
Καταστρέφω τον τόπο και τον εαυτό μου συμπεριλαμβανομένου.

710
00:40:34,038 --> 00:40:35,506
Εντάξει.

711
00:40:35,673 --> 00:40:37,107
Εδώ είναι ένα κάθισμα.

712
00:40:37,274 --> 00:40:39,038
Τότε πρέπει να πάω. Είναι περασμένες 9.

713
00:40:39,209 --> 00:40:41,235
Α, και απόψε, Κλιφ;

714
00:40:41,412 --> 00:40:45,577
Το συμβούλιο αποφυλάκισης δεν κάνει καμία εξαίρεση
για χορούς. Στο σπίτι στις 9:30.

715
00:40:45,749 --> 00:40:49,208
Αλλά μην ανησυχείς. Μετά την Παρασκευή
Θα μπορώ να μείνω έξω όσο αργά θέλω.

716
00:40:49,386 --> 00:40:50,945
- Θα ήθελες να έρθω;
- Όχι.

717
00:40:51,121 --> 00:40:53,420
Μένεις με τον Τιμ και την Πέγκυ
και απολαύστε τον εαυτό σας.

718
00:40:53,590 --> 00:40:55,058
Καληνύχτα.

719
00:40:55,225 --> 00:40:57,126
- Καληνύχτα, γιε μου.
- Θα σε περιμένω.

720
00:40:57,294 --> 00:40:58,887
Εντάξει.

721
00:41:09,606 --> 00:41:13,065
- Προσπάθησες ποτέ να τρέμεις;
- Όχι. Δεν μπορώ να πω ότι έχω κάνει ποτέ.

722
00:41:13,243 --> 00:41:15,212
Μια χαρά το κάνω.

723
00:41:15,846 --> 00:41:18,509
Ο γιος μου το είπε ο ίδιος.

724
00:41:30,461 --> 00:41:32,396
Είναι ανοιχτό, μαμά. Έλα μέσα.

725
00:41:35,999 --> 00:41:38,059
Είσαι ο Κλιφ Τέιλορ;

726
00:41:39,002 --> 00:41:40,527
Ναί. Γιατί;

727
00:41:40,704 --> 00:41:42,866
- Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό;
- Είμαστε αστυνομία.

728
00:41:43,040 --> 00:41:44,906
- Λοιπόν, δεν έχω κάνει τίποτα.
- Όχι;

729
00:41:45,075 --> 00:41:48,170
- Πού πήγες αφού έφυγες από τον χορό;
- Εδώ. ήρθα σπίτι.

730
00:41:48,345 --> 00:41:50,109
Γιατί, σίγουρα το έκανες, αλλά όχι αμέσως.

731
00:41:50,280 --> 00:41:52,909
- Δεν φαίνεται να υπάρχει τίποτα τριγύρω.
- Έλα. Κινηθείτε.

732
00:41:53,083 --> 00:41:55,985
Τι είναι αυτό;
Αν είναι πρέζα, σε τι χρησιμεύει;

733
00:42:00,958 --> 00:42:02,859
- Cliff, τι είναι;
- Λοιπόν, ποιοι είναι αυτοί;

734
00:42:04,253 --> 00:42:06,573
Είμαι η μητέρα του.
Τι θέλουν εδώ;

735
00:42:06,870 --> 00:42:07,959
Εμείς είμαστε η αστυνομία.

736
00:42:08,026 --> 00:42:10,321
Δεν πειράζει, μαμά.
Είναι απλώς κάποιου είδους λάθος.

737
00:42:10,434 --> 00:42:14,064
- Ω, γιε μου. Δεν έκανες τίποτα.
- Ξέρεις ότι δεν το έκανα.

738
00:42:14,238 --> 00:42:16,264
Τι προσπαθούν να τραβήξουν αυτοί οι τύποι;

739
00:42:16,440 --> 00:42:18,033
Μείνε έξω από αυτό, Τιμ.

740
00:42:18,208 --> 00:42:19,699
- Ποια είναι η χρέωση;
- Ληστεία.

741
00:42:19,877 --> 00:42:23,006
Αλλά δεν είναι αλήθεια. Ήταν στο χορό
μαζί μου. Μόλις με παράτησε.

742
00:42:23,180 --> 00:42:27,880
Σίγουρος. Αλλά υπάρχουν γούνες αξίας 40.000 δολαρίων
λείπει από το πολυκατάστημα 5ης Λεωφόρου.

743
00:42:28,051 --> 00:42:30,277
Αλλά δεν μπορείς να τον πάρεις.
Δεν θα σε αφήσω.

744
00:42:30,344 --> 00:42:31,256
Μην, μαμά.

745
00:42:31,321 --> 00:42:32,801
- Συγγνώμη κυρία.
- Έλα, Τέιλορ.

746
00:42:32,890 --> 00:42:34,688
Δεν θα τους αφήσω να σε πάρουν, Κλιφ.

747
00:42:34,858 --> 00:42:36,458
-Μην ανησυχείς μαμά.
- Δεν θα το κάνω.

748
00:42:36,560 --> 00:42:37,880
Απλά επειδή πήρα δίσκο.

749
00:42:38,028 --> 00:42:40,725
- Θα ξεπλυθούν όλα.
- Γκρεμός.

750
00:42:40,898 --> 00:42:44,528
- Τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω, Κλιφ;
- Τίποτα, παιδί μου. Απλά καθίστε καλά.

751
00:42:44,701 --> 00:42:46,533
Ας ξεκινήσουμε.

752
00:43:07,090 --> 00:43:09,582
Δεν το έκανε, μαμά.
Ξέρω ότι δεν το έκανε. Το ξέρεις.

753
00:43:09,760 --> 00:43:12,787
ξέρω. Τον ρώτησα και μου είπε.

754
00:43:12,963 --> 00:43:15,262
Λυπάμαι πολύ, κυρία Τέιλορ.

755
00:43:15,432 --> 00:43:17,060
Ευχαριστώ, Πέγκυ.

756
00:43:17,234 --> 00:43:18,793
Βάλε τον καφέ, θέλεις;

757
00:43:18,969 --> 00:43:20,938
Γιατί έχει ρεκόρ
τον επιλέγουν.

758
00:43:21,104 --> 00:43:22,128
Τιμ.

759
00:43:22,306 --> 00:43:24,158
Πρέπει να κάνω κάτι.
Πρέπει να τον βοηθήσω.

760
00:43:24,253 --> 00:43:25,131
Τιμ, κάνε ησυχία.

761
00:43:25,209 --> 00:43:27,576
Δεν μπορώ να σταθώ τριγύρω
ενώ κλωτσούν τον Κλιφ τριγύρω.

762
00:43:27,744 --> 00:43:29,645
Πρέπει να κάνω κάτι.

763
00:43:29,813 --> 00:43:31,782
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Με ακούς;

764
00:43:31,949 --> 00:43:34,248
- Αγαπητέ, σε παρακαλώ.
- Θα τον βγάλω με εγγύηση.

765
00:43:34,418 --> 00:43:37,081
- Τιμ.
- Άσε με ήσυχο.

766
00:43:44,394 --> 00:43:47,296
Όταν ήταν μικροί
Πάντα μπορούσα να τους βοηθήσω.

767
00:43:47,831 --> 00:43:50,801
Θα μπορούσα να τα μαζέψω
όταν έπεσαν κάτω...

768
00:43:50,968 --> 00:43:54,461
...και πλύνετε τα καθαρά
και δέσε τις πληγές τους.

769
00:44:00,477 --> 00:44:03,003
Καλύτερα να δω για τον καφέ.

770
00:44:03,714 --> 00:44:05,876
Έφυγα από τον χορό
9 και τέταρτο περίπου.

771
00:44:06,049 --> 00:44:08,177
Ανέβηκα όγδοος
και κόβουμε απέναντι στο σπίτι.

772
00:44:08,352 --> 00:44:10,617
- Σε βλέπει κανείς;
- Δεν ξέρω. δεν θυμάμαι.

773
00:44:10,787 --> 00:44:14,224
- Γιατί έφυγες τόσο νωρίς;
- Ξέρεις γιατί. Είμαι υπό όρους.

774
00:44:14,391 --> 00:44:17,293
Γιατί δεν καθαρίζεις;
Η δουλειά ήταν προγραμματισμένη για τρεις μήνες.

775
00:44:17,461 --> 00:44:20,863
Γι' αυτό έπιασες δουλειά
ως απόθεμα αγόρι ή οτιδήποτε μπορούσες να πάρεις.

776
00:44:21,031 --> 00:44:23,330
Το πήρα γιατί ήταν η μόνη δουλειά
θα μπορούσα να πάρω.

777
00:44:23,500 --> 00:44:25,765
Οπότε ένας τύπος σαν εσένα πιάνει δουλειά
ως απόθεμα αγόρι.

778
00:44:25,936 --> 00:44:28,963
Διαλέξτε μια νύχτα όπου υπάρχει χορός,
πολύς θόρυβος.

779
00:44:29,139 --> 00:44:31,335
Είσαι στο μαγαζί.
Ξέρεις πώς να ανέβεις πάνω.

780
00:44:31,508 --> 00:44:34,410
- Αφήστε τη συμμορία να μπει και κάντε μια απόδραση.
- Δεν ξέρω τίποτα.

781
00:44:34,578 --> 00:44:36,911
Καλύτερα να μιλήσεις.
Θα είναι πιο εύκολο μαζί σου.

782
00:44:37,080 --> 00:44:38,912
Γεια σας, Δάσκαλοι.

783
00:44:40,651 --> 00:44:43,354
Κύριε Δάσκαλε, πείτε τους γιατί
Έπιασα δουλειά ως χρηματιστής.

784
00:44:43,502 --> 00:44:44,997
Δεν είχα κανένα μέρος του.

785
00:44:45,092 --> 00:44:47,288
Taylor, θα σε βοηθήσω όσο μπορώ.
Απλά κάτσε.

786
00:44:47,391 --> 00:44:48,916
Ναι, κύριε.

787
00:45:07,177 --> 00:45:08,611
Τιμ.

788
00:45:09,313 --> 00:45:10,975
Ναι μαμά.

789
00:45:12,115 --> 00:45:13,481
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

790
00:45:13,650 --> 00:45:15,414
Όχι τίποτα.

791
00:45:16,119 --> 00:45:17,712
Δεν μπορούσα να πληρώσω καν την εγγύηση.

792
00:45:17,888 --> 00:45:21,154
Ήθελαν εκατό δολάρια.
Έχουμε 40.

793
00:45:23,694 --> 00:45:25,094
Προσπάθησα να πάρω τα υπόλοιπα.

794
00:45:25,262 --> 00:45:27,458
Πήγα στο αφεντικό μου
και ζήτησε προκαταβολή.

795
00:45:27,631 --> 00:45:30,123
Ω, Τιμ, δεν θα έπρεπε.
Όχι αυτή την ώρα της νύχτας.

796
00:45:30,300 --> 00:45:34,032
Είπε πράγματα για τον Κλιφ.
Πράγματα που δεν μπορούσα να πάρω. Τον έκανα κάλτσες.

797
00:45:34,738 --> 00:45:37,105
Και τώρα έχασες τη δουλειά σου.

798
00:45:38,008 --> 00:45:39,476
Ναι.

799
00:45:40,577 --> 00:45:42,569
Ποτέ δεν ένιωσα όπως ένιωσα απόψε.

800
00:45:42,746 --> 00:45:44,908
Περπατώντας στους δρόμους,
θελω να κανω κατι...

801
00:45:45,082 --> 00:45:47,176
...και κανείς δεν δίνει σημασία.

802
00:45:47,351 --> 00:45:49,115
Δεν ένιωθα καθόλου άντρας.

803
00:45:49,286 --> 00:45:52,848
Ένιωσα σαν αδέσποτο σκυλί,
τριγυρνώντας ζητιανεύοντας για ένα φυλλάδιο.

804
00:45:53,023 --> 00:45:55,288
Είσαι αναστατωμένος, Τιμ.

805
00:45:55,625 --> 00:45:57,491
Πήγαινε για ύπνο τώρα.

806
00:46:02,966 --> 00:46:05,561
-Καληνύχτα μαμά.
- Καληνύχτα, γιε μου.

807
00:46:14,378 --> 00:46:15,573
Μάλλον έχεις ακούσει.

808
00:46:15,746 --> 00:46:17,510
- Είσαι στο ξεκάθαρο.
- Ναι.

809
00:46:17,681 --> 00:46:20,412
Αλλά στην αρχή φαινόταν
σαν να ήσουν μέσα σε αυτό πολύ βαθιά.

810
00:46:20,584 --> 00:46:22,849
Αλλά δεν μπορείς να μας κατηγορήσεις.
Δεν μπορούσαμε να ρισκάρουμε.

811
00:46:23,020 --> 00:46:25,353
Περνάω λοιπόν δύο νύχτες σε ένα κελί.

812
00:46:25,522 --> 00:46:28,458
Έτσι πάει.
Δώσε το στον λοχία του γραφείου.

813
00:46:28,625 --> 00:46:30,787
- Έχω ήδη τηλεφωνήσει στους δικούς σου.
- Ευχαριστώ.

814
00:46:30,961 --> 00:46:32,554
Έχω όλα τα χαρτιά σου.

815
00:46:32,729 --> 00:46:35,028
Πέστε στο γραφείο και πάρτε τα.

816
00:46:35,198 --> 00:46:37,394
Φαντάζομαι θα χαρείς
να είναι εκτός αποφυλάκισης.

817
00:46:37,567 --> 00:46:39,593
Σίγουρα θα το κάνω.

818
00:46:45,575 --> 00:46:47,373
Δεν το έκανε ποτέ πριν.

819
00:46:48,078 --> 00:46:52,277
Είναι διαφορετικός από το άλλο βράδυ
όταν σε πήραν και έχασε τη δουλειά του...

820
00:46:53,183 --> 00:46:56,278
...αλλά δεν έμεινε ποτέ έξω
όλο το βράδυ πριν.

821
00:46:57,187 --> 00:46:59,281
Θα είχαμε ακούσει
αν του συνέβαινε κάτι.

822
00:46:59,456 --> 00:47:03,086
Σίγουρος. Είναι εντάξει. Θα εμφανιστεί.

823
00:47:04,294 --> 00:47:07,594
Φάε το μεσημεριανό σου, Πέγκυ.
Δεν άγγιξες σχεδόν τίποτα.

824
00:47:07,764 --> 00:47:08,891
Δεν πεινάω.

825
00:47:09,066 --> 00:47:12,195
Μην ανησυχείς. Ο Τιμ μπορεί να φροντίσει
του εαυτού του. Είναι αρκετά μεγάλος.

826
00:47:22,712 --> 00:47:26,240
- Γεια σου, Πέγκυ. Τι κάνεις εδώ;
-Τι νομίζεις ότι κάνει εδώ;

827
00:47:26,416 --> 00:47:28,317
Ήρθε να δει αν ήσουν σπίτι.

828
00:47:28,485 --> 00:47:30,215
Άκουσα τους χαλκούς να σε αφήνουν έξω.

829
00:47:30,387 --> 00:47:32,151
Πού ήσουν όλη τη νύχτα, Τιμ;

830
00:47:32,322 --> 00:47:35,451
Κάθισα πάνω σε ένα κτίριο,
μιλώντας στα αστέρια.

831
00:47:35,625 --> 00:47:37,924
- Σου είπαν ότι βγήκα;
- Ναι.

832
00:47:38,095 --> 00:47:40,189
Δεν καταλαβαίνεις πόσο μας ανησυχούσες;

833
00:47:40,363 --> 00:47:43,697
Ναι. Σίγουρος. Αυτό είναι ένα από τα πράγματα
που σε κρατάει σαν λάστιχο.

834
00:47:43,867 --> 00:47:45,495
Άνθρωποι που ανησυχούν για σένα.

835
00:47:45,669 --> 00:47:48,503
Σου είπα, κολλήστε με
και θα κλαις για το υπόλοιπο της ζωής σου.

836
00:47:48,672 --> 00:47:51,005
Δεν θα έχω άλλο τέτοιο λόγο.

837
00:47:51,174 --> 00:47:53,507
Πήγαινε στο δωμάτιό σου
και πλύνετε το πρόσωπό σας. Είσαι βρώμικος.

838
00:47:53,677 --> 00:47:55,339
Καλά.

839
00:48:12,329 --> 00:48:14,230
Ω, Κλιφ, δεν πρόκειται να...

840
00:48:14,397 --> 00:48:16,059
Δεν θα μαλώσετε.

841
00:48:16,233 --> 00:48:18,259
Θα πάνε όλα καλά, μαμά.

842
00:48:38,755 --> 00:48:41,020
Θα σου πω που ήμουν.

843
00:48:41,191 --> 00:48:43,956
Ήμουν με τα παιδιά στην αίθουσα της πισίνας
μέχρι τις 3:00...

844
00:48:44,127 --> 00:48:46,619
...και μετά άλλος άντρας
και έκανα μια βόλτα μέχρι τη δεκαετία του '50.

845
00:48:46,796 --> 00:48:50,494
Κυλήσαμε έναν μάγκα μεθυσμένος. Πήρα 6 δολάρια.

846
00:48:54,371 --> 00:48:57,637
Λοιπόν, μπορείτε να λέτε ότι σας αρέσει
ή να προσπαθήσω να το βγάλω από το κρυφτό μου.

847
00:49:09,085 --> 00:49:11,554
Δεν θα το πάρω αυτό, Κλιφ.

848
00:49:13,190 --> 00:49:14,488
Αυτό είναι εντάξει από μένα.

849
00:49:22,532 --> 00:49:24,125
Γκρεμός!

850
00:49:24,434 --> 00:49:25,993
Γκρεμός! Τιμ!

851
00:49:28,205 --> 00:49:29,730
Γκρεμός!

852
00:49:32,609 --> 00:49:34,043
Γκρεμός! Τιμ!

853
00:49:34,778 --> 00:49:36,406
Αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα.

854
00:49:36,580 --> 00:49:40,278
Τότε θα έχουμε έναν γύρο την ημέρα
μέχρι να πάρεις την ιδέα. Ερχομαι.

855
00:49:43,353 --> 00:49:45,379
Δεν θα είναι έτσι.

856
00:49:45,755 --> 00:49:47,485
Νόμιζα ότι τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά.

857
00:49:47,657 --> 00:49:50,092
Νόμιζα ότι εσύ κι εγώ
θα συνεργάζονταν, θα προχωρούσαν.

858
00:49:50,260 --> 00:49:52,820
Βρείτε ένα μέρος
οπότε θα νιώθουμε και οι δύο ξανά άντρες.

859
00:49:52,996 --> 00:49:54,521
Έτσι μπορεί να είναι.

860
00:49:54,698 --> 00:49:57,031
Δεν μπορεί.
Κοίτα τι σου κάνουν τώρα...

861
00:49:57,200 --> 00:50:00,568
...ακόμα και αφού υπηρετήσατε το χρόνο σας.
Σχετικά με το να είμαι στην πλατεία μαζί σου.

862
00:50:00,737 --> 00:50:03,002
Σε κλώτσησαν,
ούτε δουλειά δεν μπορείς να βρεις.

863
00:50:03,273 --> 00:50:05,742
Τι να κάνει με αυτό
να σηκώνεις 6 δολάρια από έναν μεθυσμένο;

864
00:50:06,009 --> 00:50:08,240
Δεν είναι αυτό.
Τους αφήνεις να σε περπατήσουν.

865
00:50:08,411 --> 00:50:10,937
Ξεσκίζει τα πάντα.
Σε κάνει να σταματήσεις να αντεπιτίθεται.

866
00:50:11,114 --> 00:50:13,549
Μέχρι να καταλήξεις όπως οι υπόλοιποι,
γλείφοντας τις μπότες τους.

867
00:50:13,717 --> 00:50:15,413
Είσαι κάπως μπερδεμένος, παιδί μου.

868
00:50:15,585 --> 00:50:17,679
Τέλος πάντων, σου είπα και πριν
αυτός ήταν ο αγώνας μου.

869
00:50:17,854 --> 00:50:20,289
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να στέκομαι τριγύρω
και παρακολουθήστε το.

870
00:50:20,457 --> 00:50:23,427
Θα αντεπιτεθώ.
Θέλω μια αξιοπρεπή ζωή για την Πέγκυ και εμένα.

871
00:50:23,593 --> 00:50:27,121
Νομίζεις ότι θέλω τις γλάστρες της
δεν έχει αρκετά να βάλει;

872
00:50:27,297 --> 00:50:29,459
Γίνοντας οικογένεια που μεγαλώνουμε
στους δρόμους;

873
00:50:29,633 --> 00:50:31,397
Νομίζεις ότι θέλω τη ζωή της μαμάς για εκείνη;

874
00:50:32,202 --> 00:50:34,933
Είναι στο χέρι σου να αλλάξεις
με το να είσαι λίγο πιο έξυπνος.

875
00:50:35,105 --> 00:50:38,098
- Δουλεύοντας περισσότερο.
- Μη μου δίνεις αυτά που σε τάισαν.

876
00:50:38,275 --> 00:50:40,938
Δεν το πιστεύω,
και βλέπω τι σου έχει κάνει.

877
00:50:41,745 --> 00:50:45,011
Μιλήστε για την αντιπολίτευση. Γιατί όχι
το κάνεις στο σκραπ που είσαι...

878
00:50:45,181 --> 00:50:48,083
...αντί να φωνάξεις
μόνο και μόνο επειδή τα πράγματα είναι λίγο δύσκολα;

879
00:50:48,251 --> 00:50:49,844
Σίγουρα...

880
00:50:50,253 --> 00:50:53,690
...ίσως με έβαλαν λάθος ετικέτα,
αλλά έχεις καθαρή αρχή...

881
00:50:53,857 --> 00:50:57,555
...αν τα πράγματα δεν είναι όπως τα θέλεις, είσαι
δεν θα αλλάξει σηκώνοντας 6 δολάρια.

882
00:50:57,727 --> 00:51:00,026
Και δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα
είτε με τον τρόπο σου.

883
00:51:04,534 --> 00:51:06,002
Γιατί δεν του δίνεις μια ευκαιρία;

884
00:51:06,169 --> 00:51:08,866
Όχι, Κλιφ, δείξε μου
αυτά τα κουρέλια δουλεύουν...

885
00:51:09,039 --> 00:51:11,099
...τότε ίσως σε πιστέψω.

886
00:51:14,177 --> 00:51:16,112
Έλα εδώ, να το κοιτάξω.

887
00:51:18,148 --> 00:51:19,582
Εκεί.

888
00:51:20,317 --> 00:51:22,752
Συνεχίστε τώρα. Καλύτερα να κοιμηθείς λίγο.

889
00:51:26,556 --> 00:51:28,286
- Τσακ Μάρτιν εδώ;
- Ναι. Εκεί πέρα.

890
00:51:28,458 --> 00:51:30,418
<i>Μπαίνουν στο τέντωμα.</i>

891
00:51:30,560 --> 00:51:34,463
<i>Είναι το Rainbow μπροστά κατά δύο μήκη.
Ο Sureoff είναι δεύτερος, Image of War, τρίτος.</i>

892
00:51:34,631 --> 00:51:36,759
<i>Είναι Rainbow. Είναι Sureoff.</i>

893
00:51:36,933 --> 00:51:38,231
<i>Είναι ένα φινίρισμα οδήγησης.</i>

894
00:51:38,401 --> 00:51:40,427
<i>Είναι το Rainbow, ο νικητής.</i>

895
00:51:40,603 --> 00:51:42,765
- Γεια, Κλιφ.
- Γεια σου, Τσακ. Το έχεις;

896
00:51:42,939 --> 00:51:45,670
Όχι. Το άλογό μου πρέπει να ήταν
σε ένα πάρτι χθες το βράδυ.

897
00:51:45,842 --> 00:51:49,335
- Είδα τη φωτογραφία σου στο έντυπο.
- Ναι. Ήταν ένα ραπ αλήτης.

898
00:51:49,512 --> 00:51:51,481
Ναι, ξέρω. Αστείο πράγμα, έτσι δεν είναι;

899
00:51:51,648 --> 00:51:55,346
Βάζουν τη φωτογραφία σου όταν σε αρπάζουν
αλλά ποτέ δεν το κάνουν όταν σε ξεπηδούν.

900
00:51:55,518 --> 00:51:57,646
- Έχετε ακόμα τις ίδιες ιδέες.
- Σίγουρα.

901
00:51:57,821 --> 00:51:59,414
Κάτι σε αυτό, κύριε Μάρτιν;

902
00:51:59,589 --> 00:52:01,649
Ναι. Δώσε μου 150
για να κερδίσετε στο Flying Spray.

903
00:52:01,825 --> 00:52:04,192
Εκατόν πενήντα να κερδίσουν. Καλά.

904
00:52:05,395 --> 00:52:07,523
Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω;
Τίποτα που θέλετε;

905
00:52:07,697 --> 00:52:09,666
Δεν κυνηγάω ένα φυλλάδιο.

906
00:52:09,833 --> 00:52:12,325
Απλώς έλα να πεις ένα γεια, ε;

907
00:52:12,502 --> 00:52:14,130
Ξέρεις γιατί ήρθα.

908
00:52:14,304 --> 00:52:16,000
Ανακάλυψες ότι είχα δίκιο.

909
00:52:17,374 --> 00:52:19,741
Θα με κάνεις να το πω, ε;

910
00:52:20,110 --> 00:52:22,170
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι η ιδέα του αρχιφύλακα ήταν σωστή.

911
00:52:22,345 --> 00:52:24,405
Αλλά τα μεγάλα σουτ
δεν το έχω καταλάβει ακόμα.

912
00:52:24,581 --> 00:52:25,640
Ξεχνούν ένα πράγμα.

913
00:52:25,815 --> 00:52:28,341
Μερικά από τα παιδιά που στέλνουν
θα βγουν ξανά.

914
00:52:28,518 --> 00:52:30,987
Θα έπρεπε να τους δώσουν
μια ευκαιρία ή σκοτώστε τους.

915
00:52:31,421 --> 00:52:33,515
Δεν έχουν αρκετό μυαλό
να το σκεφτείς αυτό.

916
00:52:33,690 --> 00:52:35,420
Μπορούν να κάνουν το ένα ή το άλλο για μένα.

917
00:52:35,592 --> 00:52:36,719
Επίσης, υπάρχει λόγος.

918
00:52:36,893 --> 00:52:38,885
Πρέπει να φτάσω γρήγορα από τα κουρέλια στα πλούτη.

919
00:52:39,062 --> 00:52:40,325
Έχετε κάποιες προτάσεις;

920
00:52:43,133 --> 00:52:44,624
Ναι.

921
00:52:45,502 --> 00:52:46,970
Ανεβείτε και γνωρίστε τα αγόρια.

922
00:53:36,219 --> 00:53:38,688
Κρατήστε το στόμα σας κλειστό και προχωρήστε μέσα.

923
00:53:41,624 --> 00:53:43,616
Εδώ είναι ο διευθυντής.
Θα ανοίξει το θησαυροφυλάκιο.

924
00:53:43,993 --> 00:53:45,586
Καλημέρα.

925
00:53:48,364 --> 00:53:49,855
Αφήστε τον κινητήρα σας σε λειτουργία.

926
00:53:57,574 --> 00:53:59,372
Εντάξει, μπες μέσα.

927
00:54:12,889 --> 00:54:13,982
- Πρωί.
- Καλημέρα.

928
00:54:14,157 --> 00:54:16,058
- Θα είναι μια ζεστή μέρα.
- Φοβάμαι πως ναι.

929
00:54:16,226 --> 00:54:17,285
Εδώ έχουμε μπερδευτεί.

930
00:54:17,460 --> 00:54:20,089
Ο φίλος στο βενζινάδικο
μας έδωσε λάθος τιμόνι.

931
00:54:20,396 --> 00:54:23,230
- Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να πάτε στο Tedford;
- Α, είσαι πολύ μακριά.

932
00:54:23,399 --> 00:54:26,858
Εδώ. Πηγαίνετε πίσω σε αυτόν τον δρόμο
μέχρι να φτάσεις στα 41.

933
00:54:27,036 --> 00:54:31,371
Μετά στρίβετε αριστερά και συνεχίζετε
ως εδώ. Αυτό είναι το Junction 63.

934
00:54:31,541 --> 00:54:33,373
Μετά στρίβετε δεξιά
και ευθεία.

935
00:54:33,543 --> 00:54:36,012
- Περίπου 40 μίλια, θα έλεγα.
- Φίλε στο βενζινάδικο...

936
00:54:36,077 --> 00:54:38,037
...πρέπει να ήταν τρελός.
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

937
00:54:38,104 --> 00:54:39,104
Καλώς ήρθες.

938
00:55:24,127 --> 00:55:27,256
Τι συμβαίνει ρε παιδί μου;
Δεν αδυνατίζεις;

939
00:55:27,931 --> 00:55:30,196
«Θα μπορέσω να ανοίξω το γκαράζ
σε λίγες μέρες.

940
00:55:30,366 --> 00:55:32,528
Χάρη στα χρήματα
στέλνεις σπίτι».

941
00:55:32,702 --> 00:55:34,762
Ο αδερφός του παιδιού
νομίζει ότι πουλάω τρακτέρ.

942
00:55:34,938 --> 00:55:36,497
Ακούστε αυτό:

943
00:55:36,673 --> 00:55:39,541
«Πρέπει να είσαι εδώ για το γάμο.
Είναι στις 30.

944
00:55:39,709 --> 00:55:41,940
Πρέπει να τα καταφέρεις. Χωρίς δικαιολογίες.

945
00:55:42,111 --> 00:55:45,741
Η μαμά και η Πέγκυ στέλνουν την αγάπη τους.
Ο αδερφός σου, ο Τιμ».

946
00:55:45,915 --> 00:55:48,714
Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο. Μπορείτε να το κάνετε.
Θα σε οδηγήσω εκεί.

947
00:55:49,385 --> 00:55:51,149
Ευχαριστώ Τσακ.

948
00:55:59,462 --> 00:56:01,477
Αυτό είναι ένα είδος τραγανής άρθρωσης.

949
00:56:01,611 --> 00:56:03,555
Γιατί δεν τον πήρες
κάτι μεγάλο και αριστοκρατικό;

950
00:56:03,600 --> 00:56:06,934
Με προμήθεια πωλητή;
Δεν είναι τόσο χαζός.

951
00:56:07,103 --> 00:56:08,765
- Γεια, Κλιφ.
- Γεια, παιδί μου.

952
00:56:08,938 --> 00:56:10,702
Ρε, τα κατάφερες. Μας ανησυχούσες.

953
00:56:10,873 --> 00:56:13,104
- Πες, είναι πολύ ωραίο μέρος που βρέθηκες εδώ.
- Ναι.

954
00:56:13,276 --> 00:56:16,371
Ω, γνώρισε τον γαμπρό. Κύριε Μάρτιν.

955
00:56:16,546 --> 00:56:17,605
- Γεια σου.
- Γεια.

956
00:56:17,780 --> 00:56:20,215
- Και εσύ ένας από τους πωλητές;
- Ναι.

957
00:56:20,383 --> 00:56:21,783
Έλα μέσα, θα σε ξεναγήσω.

958
00:56:21,951 --> 00:56:24,079
Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να τρέξω μαζί.
Κάποια άλλη φορά.

959
00:56:24,253 --> 00:56:26,688
- Τα λέμε αργότερα, Τσακ.
- Εντάξει.

960
00:56:26,856 --> 00:56:27,915
Πώς σας αρέσει;

961
00:56:28,091 --> 00:56:31,528
Δεν υπάρχει περίπτωση να αποκτήσεις τον Τέιλορ
εκεί για τρίτη φορά, υπάρχει;

962
00:56:32,195 --> 00:56:35,757
Λοιπόν, αξίζει πραγματικά να διαφημίζεσαι.

963
00:56:37,700 --> 00:56:39,032
Φαίνεται υπέροχο.

964
00:56:39,202 --> 00:56:42,434
- Πες μου, Τιμ, πώς είσαι;
- Σουέλ, Κλιφ.

965
00:56:42,605 --> 00:56:45,165
Έκανα συμφωνία με τον γέρο Σάλιβαν
για τις εργασίες επισκευής του.

966
00:56:45,341 --> 00:56:48,436
Έχει επτά φορτηγά και νομίζω
Πήρα τα έξι ταξί του Σόρτι Μάθιους.

967
00:56:48,611 --> 00:56:52,070
Πήρα δύο παιδιά για αποθήκευση.
Δηλαδή 4 δολάρια το μήνα.

968
00:56:52,248 --> 00:56:55,116
Βλέπεις αυτόν τον πάγκο;
Ο Pinky και το κατασκευάσαμε μόνοι μας.

969
00:56:55,284 --> 00:56:56,912
Αρκετά πλήρες απόθεμα εργαλείων.

970
00:56:57,420 --> 00:57:00,288
Είχαμε 12 δουλειές μέχρι στιγμής,
που είναι πολύ καλό, λαμβάνοντας υπόψη.

971
00:57:00,556 --> 00:57:02,889
Τα περισσότερα από αυτά ήταν μικρά
αλλά είχαμε ένα ναυάγιο.

972
00:57:03,059 --> 00:57:04,391
Βγάλαμε 34 δολάρια σε αυτό.

973
00:57:04,560 --> 00:57:07,155
Ω, αυτός είναι ο Pinky. Ο αδερφός μου, ο Κλιφ.

974
00:57:07,330 --> 00:57:09,128
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Γεια, Πίνκι.

975
00:57:09,298 --> 00:57:11,858
Ο Pinky και εγώ το φτιάξαμε με κομμάτια,
60 δολάρια συνολικά.

976
00:57:12,035 --> 00:57:13,970
Πείτε, εσείς τα δύο παιδιά τα πάτε καλά.

977
00:57:14,137 --> 00:57:16,222
Πες, είναι αργά.
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

978
00:57:16,293 --> 00:57:17,666
Και πρέπει να ετοιμαστείς.

979
00:57:17,980 --> 00:57:20,573
Ρε, αρχίζω
να νευριάζω κιόλας.

980
00:57:22,178 --> 00:57:24,079
Εδώ έρχονται.

981
00:57:31,954 --> 00:57:34,082
- Ω, Πέγκυ, είναι μια υπέροχη μέρα.
- Ω, μητέρα.

982
00:57:34,257 --> 00:57:35,987
Ευχαριστώ, Κλιφ. Ευχαριστώ για όλα.

983
00:57:36,159 --> 00:57:38,321
Καλή τύχη. Τι λες για μένα;
Δεν παίρνω ένα φιλί;

984
00:57:38,661 --> 00:57:41,130
- Είμαι πολύ χαρούμενος, Κλιφ.
- Το ξέρω. Καλύτερα να κινηθείς.

985
00:57:41,297 --> 00:57:43,528
Μόλις είδα ένα παιδί με άλλο παπούτσι.

986
00:57:43,833 --> 00:57:45,358
- Αντίο, μαμά.
- Αντίο, Τιμ.

987
00:57:45,535 --> 00:57:47,504
- Αντίο.
- Βιάσου.

988
00:57:47,737 --> 00:57:49,729
- Φύγε εσύ.
- Αντίο.

989
00:57:54,644 --> 00:57:55,668
Καλή τύχη.

990
00:57:55,845 --> 00:57:58,007
Αν έβρισκες μόνο ένα κορίτσι
και να παντρευτώ...

991
00:57:58,181 --> 00:58:00,377
...Θα ήμουν η πιο ευτυχισμένη γυναίκα
σε ολόκληρο τον κόσμο.

992
00:58:00,550 --> 00:58:03,110
Τι θέλω άλλο κορίτσι;
Σε έχω, έτσι δεν είναι;

993
00:58:03,356 --> 00:58:04,809
Προσπαθείς να μας ξεφορτωθείς;

994
00:58:04,918 --> 00:58:07,008
Είναι το ίδιο καλά
η δουλειά του τρακτέρ έχει τελειώσει.

995
00:58:07,156 --> 00:58:08,812
Θα βρω δουλειά στην πόλη...

996
00:58:08,905 --> 00:58:11,171
για να μπορώ να σε προσέχω
για να μην ξεφύγεις από τον έλεγχο.

997
00:58:11,260 --> 00:58:13,161
Έλα, γλυκιά μου, πάμε σπίτι.

998
00:58:15,231 --> 00:58:18,224
- Τσακ εδώ;
- Είναι όλοι εδώ.

999
00:58:30,546 --> 00:58:33,482
- Πού είναι το σώμα;
- Ακούω ότι σκέφτεσαι να τα παρατήσεις.

1000
00:58:33,649 --> 00:58:35,140
τους είπα.

1001
00:58:35,318 --> 00:58:38,550
- Μου σώζει τον κόπο.
- Νομίζεις ότι θα φύγεις, ε;

1002
00:58:38,721 --> 00:58:40,622
Είναι έτσι τα πράγματα;

1003
00:58:40,938 --> 00:58:42,055
Έτσι είναι.

1004
00:58:42,149 --> 00:58:43,909
Δεν μου άρεσε όταν
Ο Τσακ σε έφερε μέσα.

1005
00:58:44,044 --> 00:58:46,018
περίμενα
για κάτι τέτοιο.

1006
00:58:46,099 --> 00:58:46,888
Σαν τι;

1007
00:58:46,943 --> 00:58:49,742
Σαν να βγαίνεις έξω λίγο πριν από μια δουλειά
τα ξέρεις όλα.

1008
00:58:50,233 --> 00:58:52,429
Βγάλατε τις ρυτίδες τώρα
έτσι κιτρινίζεις.

1009
00:58:56,405 --> 00:58:57,903
Ξέρεις, από εκεί που βρίσκομαι,

1010
00:58:57,928 --> 00:59:01,129
μυρίζεις σαν άντρας που
θα τσιρίζει βραχνά...

1011
00:59:01,277 --> 00:59:04,441
...την πρώτη φορά ένας χαλκός
αναβοσβήνει το σήμα του.

1012
00:59:07,583 --> 00:59:09,882
Μην τραβάς καλάμι, Λέφυ.
Είμαι κι εγώ τακούνια.

1013
00:59:14,524 --> 00:59:15,685
Πώς νιώθετε για αυτό;

1014
00:59:16,425 --> 00:59:17,893
Είναι εντάξει με μένα.

1015
00:59:18,461 --> 00:59:19,952
Τότε είναι αυτό.

1016
00:59:20,129 --> 00:59:23,122
- Λέτε να είναι καλά;
- Ναι, το κάνω.

1017
00:59:23,299 --> 00:59:26,030
Εντάξει.
Αλλά καλύτερα να μείνεις κουμπωμένος.

1018
00:59:26,202 --> 00:59:27,534
Ευχαριστώ.

1019
00:59:27,703 --> 00:59:28,864
Προχωρώ. Σκόνη.

1020
00:59:35,147 --> 00:59:37,646
Εξακολουθώ να λέω ότι δεν πρέπει
άφησα αυτόν τον τύπο να φύγει,

1021
00:59:37,671 --> 00:59:38,733
το βρώμικο φινκ.

1022
00:59:38,881 --> 00:59:40,750
Κάνεις πάρα πολύ χαζομάρες.
Πάντα το έκανες.

1023
00:59:40,917 --> 00:59:43,318
- Ποιος σου μιλάει;
- Κόψτε το και οι δύο.

1024
00:59:43,486 --> 00:59:46,979
Έλα εδώ και κάτσε.
Τζόνι, δείξε τους αυτή τη ρύθμιση.

1025
00:59:47,757 --> 00:59:48,986
Λάθος το σημείωσες.

1026
00:59:49,158 --> 00:59:50,888
Δάνεισέ μου το μολύβι σου.

1027
00:59:51,627 --> 00:59:55,257
Η πλατφόρμα φόρτωσης είναι εδώ
και το αυτοκίνητο της τράπεζας κυλάει εδώ.

1028
00:59:55,431 --> 00:59:56,694
Το Pueblo είναι το τελευταίο pickup.

1029
00:59:56,866 --> 01:00:00,098
Έχει κάνει εφτά πριν, συνήθως κουβαλώντας
περισσότερα από εκατό χίλια...

1030
01:00:00,269 --> 01:00:02,898
- ...σύμφωνα με τον Lefty.
- Θα τα κουβαλήσει όλα αυτά.

1031
01:00:03,072 --> 01:00:07,203
Τώρα, εδώ είναι η πλατφόρμα
και να που παρκάρουν τα φορτηγά.

1032
01:00:56,792 --> 01:00:57,987
Πάμε.

1033
01:01:09,338 --> 01:01:12,433
- Άνοιξε.
- Εντάξει.

1034
01:01:43,005 --> 01:01:44,837
Holdup στο Rudell's Ice Plant!

1035
01:01:47,243 --> 01:01:48,711
Έλα, πάμε.

1036
01:01:54,617 --> 01:01:55,915
Κτυπήστε το.

1037
01:02:20,710 --> 01:02:23,612
Ο ένας πήγε έτσι
και ο άλλος έφυγε έτσι.

1038
01:02:33,055 --> 01:02:34,546
Αυτό είναι το αυτοκίνητο. Μαζέψτε τα.

1039
01:02:38,027 --> 01:02:40,826
Μας παρέλαβε το περιπολικό.
Δώσε τα όλα όσα έχεις.

1040
01:03:01,417 --> 01:03:04,080
- Σε χτυπάνε;
- Ναι. Στο πόδι.

1041
01:03:06,522 --> 01:03:08,184
Κατευθυνθείτε προς τα πάνω, θα μπούμε στην κίνηση.

1042
01:03:08,357 --> 01:03:10,326
- Γιατί δεν κάνεις κύκλους πίσω;
- Όχι.

1043
01:03:10,493 --> 01:03:13,463
Ο συναγερμός έχει σβήσει.
Το μέρος θα είναι στριμωγμένο από μπάτσους.

1044
01:03:13,550 --> 01:03:14,820
Στρίψτε δεξιά δύο τετράγωνα μπροστά,

1045
01:03:14,892 --> 01:03:17,146
υπάρχει μια άρθρωση στη μέση
του μπλοκ...

1046
01:03:17,299 --> 01:03:19,359
...αν είναι ανοιχτό.
Αν δεν είναι, θα το ανοίξουμε.

1047
01:03:33,949 --> 01:03:35,781
Να, αυτό το γκαράζ.
Μπες εκεί μέσα.

1048
01:03:38,487 --> 01:03:41,355
- Πίσω και χτενίστε τη γειτονιά.
- Ναι, κύριε.

1049
01:03:57,173 --> 01:03:59,108
- Γεια, ποια είναι η ιδέα;
- Αυτό είναι.

1050
01:03:59,275 --> 01:04:02,803
Τι είναι πίσω; Υπάρχει διέξοδος;
Μίλα γρήγορα αλλιώς θα σου το αφήσω.

1051
01:04:02,978 --> 01:04:05,243
Άσε αυτό το όπλο, ανδρείκελα.
Γεια, παιδί, έλα εδώ.

1052
01:04:11,353 --> 01:04:14,084
- Με θυμάσαι;
- Ναι. Είστε ο κύριος Μάρτιν.

1053
01:04:14,256 --> 01:04:17,488
Τσακ Μάρτιν. Άκου, πρέπει να μας βοηθήσεις.
Πρέπει να μας βγάλεις από εδώ.

1054
01:04:17,660 --> 01:04:19,424
- Ποιος είναι αυτός;
- Ο αδερφός του Τέιλορ.

1055
01:04:19,595 --> 01:04:21,894
Όχι, δεν το κάνεις.
Δεν με μπερδεύεις σε αυτό.

1056
01:04:22,064 --> 01:04:23,896
- Έλα, χάνουμε χρόνο.
- Σώπα.

1057
01:04:24,066 --> 01:04:26,365
Άκου, δεν έχουμε χρόνο,
οπότε πάρε αυτό γρήγορα.

1058
01:04:26,535 --> 01:04:29,334
Ο Cliff δεν πουλά τρακτέρ.
Χτυπούσε τις αρθρώσεις.

1059
01:04:29,505 --> 01:04:32,998
Ήταν έξω μαζί μας απόψε.
Μας συλλαμβάνουν και θα τον πάρουν κι αυτόν.

1060
01:04:33,175 --> 01:04:35,770
Μας βοηθάς
και βοηθάς τον Κλιφ, βλέπεις;

1061
01:04:39,515 --> 01:04:41,211
Εντάξει. Μπορούμε να βγούμε από την πλάτη.

1062
01:04:41,383 --> 01:04:42,578
χτυπιέμαι. Δεν μπορώ να περπατήσω.

1063
01:04:42,985 --> 01:04:44,180
Έχω μοτοσυκλέτα.

1064
01:04:44,353 --> 01:04:46,322
Λοιπόν, δώσε μου ένα χέρι, έτσι;

1065
01:04:48,457 --> 01:04:50,255
Χαλαρώστε τώρα.

1066
01:04:56,432 --> 01:04:58,663
Ρίξτε μια ματιά έξω.
Παιδιά το φτιάχνετε με τα πόδια.

1067
01:04:58,834 --> 01:05:01,546
Θα τον βάλω να με αφήσει στη θέση μου
και η Μόλι θα με πάρει εκεί.

1068
01:05:01,570 --> 01:05:02,868
Εντάξει.

1069
01:05:18,053 --> 01:05:19,715
Εκεί είναι.

1070
01:05:58,027 --> 01:05:59,962
- Ποια είναι η ιδέα;
- Πώς σε λένε;

1071
01:06:00,129 --> 01:06:02,098
Τιμ Τέιλορ. Είμαι κάτοχος αυτού του γκαράζ.

1072
01:06:02,264 --> 01:06:05,666
- Ωραίο και βολικό για τα αγόρια.
- Δεν ξέρω τι λες.

1073
01:06:05,834 --> 01:06:07,700
- Πού τα πήγες;
- Πάρε ποιον;

1074
01:06:07,870 --> 01:06:11,307
- Έλα που τα πήγες;
- Υπάρχει αίμα στο πλαϊνό καρότσι.

1075
01:06:11,473 --> 01:06:14,375
- Πώς έφτασε εκεί;
- Δεν ξέρω τι λες.

1076
01:06:14,543 --> 01:06:16,102
- Πάρτε τον μαζί.
- Έλα.

1077
01:06:16,378 --> 01:06:18,904
Κλαρκ και Μάντιγκαν, παρκάρετε εδώ.

1078
01:06:19,882 --> 01:06:22,010
- Τηλέφωνο.
- Ευχαριστώ.

1079
01:06:26,155 --> 01:06:28,647
- Γεια σου.
- Κλιφ, ο Τσακ πονάει πολύ.

1080
01:06:28,824 --> 01:06:31,794
Πρέπει να έρθεις γρήγορα.
Στο διαμέρισμά μου.

1081
01:06:31,961 --> 01:06:34,157
Εντάξει.
Σε 10 λεπτά θα είμαι εκεί.

1082
01:06:41,003 --> 01:06:43,871
Δείτε ποιος είναι αυτός.
Μην το ανοίξετε μέχρι να το μάθετε.

1083
01:06:44,039 --> 01:06:46,065
Και μείνε μακριά από το δρόμο.

1084
01:06:49,078 --> 01:06:51,104
- Ποιος είναι;
- Άνοιξε, είναι ο Κλιφ.

1085
01:06:51,280 --> 01:06:54,307
- Είναι ο Κλιφ.
- Εντάξει. Ανοίξτε το.

1086
01:07:02,825 --> 01:07:04,794
- Πώς είναι;
- Πολύ κακό.

1087
01:07:04,960 --> 01:07:08,692
- Κάλεσες γιατρό;
- Δεν μπόρεσα να βρω κάποιον που να μπορούμε να εμπιστευτούμε.

1088
01:07:08,864 --> 01:07:11,129
Τρέξτε στο Peterson's
και δες αν θα γυρίσει.

1089
01:07:11,300 --> 01:07:13,633
- Άφησα λέξη.
-Κάνε όπως σου λέω.

1090
01:07:17,206 --> 01:07:19,903
- Μπορώ να κάνω κάτι;
- Ναι.

1091
01:07:20,109 --> 01:07:22,635
- Ακούσατε τίποτα από κανέναν;
- Όχι. Τι έγινε;

1092
01:07:22,811 --> 01:07:25,940
Ένα από τα περιπολικά μας πήρε
όταν κάναμε την απόδρασή μας.

1093
01:07:26,115 --> 01:07:28,778
Κρατήθηκαν ακριβώς στην ουρά μας.
Μου δίνουν αυτό το πράγμα.

1094
01:07:28,951 --> 01:07:31,216
Ήμασταν σε ένα σημείο και νομίζω
του παιδικού γκαράζ.

1095
01:07:31,387 --> 01:07:32,221
Προχωρώ.

1096
01:07:32,246 --> 01:07:34,745
Τα καταφέραμε, αλλά το παιδί
άρχισε να ουρλιάζει...

1097
01:07:34,890 --> 01:07:38,691
...και ο Λέφτι ήταν πολύ βολικός με το όπλο του,
οπότε έπρεπε να το χύσω για σένα.

1098
01:07:38,861 --> 01:07:41,387
Το παιδί ήταν παιχνίδι, όμως,
και μας έβγαλε από εκεί.

1099
01:07:41,563 --> 01:07:44,465
- Πού είναι το παιδί τώρα;
- Ο Λέφυ μόλις τηλεφώνησε. Τον σήκωσαν.

1100
01:07:44,633 --> 01:07:47,068
Είναι κάτω στο σπίτι του σταθμού.
Τον ιδρώνουν.

1101
01:07:47,236 --> 01:07:49,637
- Θα μιλήσει;
- Γιατί να μην το κάνει;

1102
01:07:49,805 --> 01:07:51,205
Ναι.

1103
01:07:51,373 --> 01:07:54,969
Θα το έκανε αν ήξερε ότι δεν ήσουν μέσα.
Του λέγαμε κάτι διαφορετικό.

1104
01:07:55,144 --> 01:07:56,976
Αυτό πρέπει
συνέχισε να σκέφτεσαι.

1105
01:07:57,346 --> 01:08:01,044
Ξέρω πώς νιώθεις για αυτό, αλλά
υπάρχουν γωνίες σε αυτό που δεν ξέρεις.

1106
01:08:01,216 --> 01:08:03,310
Κάποια παιδιά σκοτώθηκαν.

1107
01:08:03,485 --> 01:08:06,284
Μιλάει και πάμε στην καρέκλα.

1108
01:08:06,455 --> 01:08:07,821
Απλά σκεφτείτε λίγο.

1109
01:08:07,990 --> 01:08:11,256
Το παιδί ήταν στο γκαράζ όλο το απόγευμα.
Έχει μάρτυρες γι' αυτό.

1110
01:08:11,427 --> 01:08:14,522
Το χειρότερο ραπ που μπορούν να του κρεμάσουν
είναι για την υποβοήθηση μιας απόδρασης.

1111
01:08:14,697 --> 01:08:17,826
Και τι είναι αυτό; Του βγάζουμε καλό
επιστόμιο και τον κατεβάζει...

1112
01:08:18,000 --> 01:08:20,492
- ...με ίσως δύο χρόνια το πολύ.
- Δεν μπορεί.

1113
01:08:20,669 --> 01:08:22,695
- Θέλεις να με δεις να πάω στην καρέκλα;
- Όχι.

1114
01:08:22,871 --> 01:08:25,397
Αυτό θα γίνει.
Εγώ και ο Κρούγκερ και τα αγόρια.

1115
01:08:25,574 --> 01:08:27,008
Δεν με ενδιαφέρουν τα υπόλοιπα.

1116
01:08:27,176 --> 01:08:30,544
- Ξέρω ότι σου χρωστάω κάτι αλλά...
- Τώρα, θα είναι εύκολο για το παιδί.

1117
01:08:30,837 --> 01:08:31,923
Θα το κάνει σε μια βόλτα.

1118
01:08:31,994 --> 01:08:33,673
Όταν βγαίνει έξω,
θα τον φροντίσουμε.

1119
01:08:33,816 --> 01:08:36,149
Σίγουρα θα το έκανες.
Και πώς θα έβγαινε;

1120
01:08:36,318 --> 01:08:38,446
Όπως εσύ κι εγώ.
Και τι του συμβαίνει;

1121
01:08:38,620 --> 01:08:41,317
Πιστεύεις ότι μπορεί να ξαναρχίσει από την αρχή;
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

1122
01:08:41,466 --> 01:08:43,589
Είσαι αυτός που μου είπε
σου βάζουν το ταμπελάκι.

1123
01:08:43,746 --> 01:08:45,184
Και θα είναι στο παιδί.

1124
01:08:45,289 --> 01:08:46,882
Θα είναι απατεώνας, βρώμικος απατεώνας.

1125
01:08:46,995 --> 01:08:49,328
Θα αποδείξουν ότι είναι αρουραίος
που δεν αξίζουν καλύτερα.

1126
01:08:49,498 --> 01:08:51,933
Και τι γίνεται τότε;
Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα.

1127
01:08:52,101 --> 01:08:53,865
Θα καταλήξει όπως εγώ, εσύ και ο Λέφτι...

1128
01:08:54,036 --> 01:08:56,631
...και θα είναι τυχερός
αν μείνει έξω από την καρέκλα.

1129
01:08:56,839 --> 01:08:59,934
Όχι, Τσακ, δεν μπορώ να του το κάνω αυτό.

1130
01:09:00,109 --> 01:09:02,135
Όχι για εσάς ή για κανέναν.

1131
01:09:02,311 --> 01:09:03,335
Θα μιλήσει.

1132
01:09:03,512 --> 01:09:06,107
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Δεν πας πουθενά.

1133
01:09:13,055 --> 01:09:16,617
Ξέρεις τι ζητάς.
Αν δεν είμαι εγώ, θα είμαι ο Κρούγκερ ή ο Λέφτι.

1134
01:09:16,792 --> 01:09:18,090
Αυτή είναι η ανησυχία μου.

1135
01:09:18,260 --> 01:09:21,059
Συγγνώμη, Τσακ,
δεν έπρεπε να βάλεις το παιδί σε αυτό.

1136
01:09:25,067 --> 01:09:27,093
Εδώ, μπορεί να χρειαστείτε αυτό.

1137
01:09:35,644 --> 01:09:37,044
Γειά σου. Γεια σου φύλακα;

1138
01:09:37,212 --> 01:09:39,647
Λοχαγός Τζόνσον. Τι κάνετε;
Χαίρομαι που το ακούω.

1139
01:09:39,815 --> 01:09:42,717
Έχουμε ένα από τα αγόρια σας εδώ.
Θέλει να σου μιλήσει.

1140
01:09:44,753 --> 01:09:48,087
Γεια σου φύλακα; Αυτός είναι ο Κλιφ Τέιλορ.

1141
01:09:49,024 --> 01:09:50,856
Ναι. Είμαι εντάξει.

1142
01:09:51,026 --> 01:09:53,427
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Τέιλορ;

1143
01:09:54,396 --> 01:09:56,126
Ω, βλέπω.

1144
01:09:56,532 --> 01:09:59,400
- Ο αδερφός σου;
- Άρα ο καπετάνιος συμφώνησε να κάνει μια συμφωνία.

1145
01:09:59,568 --> 01:10:03,596
Είσαι ο μόνος τύπος που μπορώ να εμπιστευτώ, φύλακα,
οπότε θέλω να το δεις.

1146
01:10:03,772 --> 01:10:05,764
Να πάλι ο καπετάνιος.

1147
01:10:07,109 --> 01:10:10,807
Υποσχέθηκα στον Τέιλορ αν ο αδερφός του αναγνωρίσει
οι άντρες που μπήκαν στο γκαράζ...

1148
01:10:10,979 --> 01:10:14,541
...και συμφωνεί να σταθεί ως μάρτυρας για εμάς,
θα αποσύρουμε όλες τις κατηγορίες εναντίον του.

1149
01:10:14,716 --> 01:10:16,275
Αυτή είναι η λέξη μου για αυτό.

1150
01:10:18,387 --> 01:10:20,822
- Γεια σου.
- Δεν πειράζει, Τέιλορ.

1151
01:10:20,989 --> 01:10:23,049
Μπορείτε να δεχτείτε τον λόγο του Τζόνσον.

1152
01:10:23,225 --> 01:10:25,558
Ναι, και επιτρέψτε μου να σας ακούσω αργότερα.

1153
01:10:25,994 --> 01:10:27,724
Καλά.

1154
01:10:29,264 --> 01:10:30,789
- Θέλεις να τον δεις μόνο;
- Ναι.

1155
01:10:30,966 --> 01:10:32,628
Πάρτε τον μέσα.

1156
01:10:32,901 --> 01:10:34,631
Ευχαριστώ καπετάνιο.

1157
01:10:38,674 --> 01:10:39,733
Γκρεμός.

1158
01:10:39,908 --> 01:10:41,308
Τραγουδήστε όταν είστε έτοιμοι.

1159
01:10:41,477 --> 01:10:43,105
Καλά.

1160
01:10:43,645 --> 01:10:45,705
- Τι έγινε;
- Μπήκα για να σε βγάλω...

1161
01:10:45,881 --> 01:10:48,214
...αν και θα σε άφηνα να σαπίσεις για να είσαι
τέτοιο κορόιδο.

1162
01:10:48,383 --> 01:10:50,875
-Τι πλαστογραφείς;
- Θα έπρεπε να ξέρεις.

1163
01:10:51,053 --> 01:10:54,319
Ναι. Έπεσες στη γραμμή του Τσακ
ότι ήμουν μπερδεμένος σε εκείνη τη δουλειά.

1164
01:10:54,490 --> 01:10:56,823
Άρα έγινες τόσο ευγενής
κρεμάς ένα ραπ στον εαυτό σου.

1165
01:10:56,992 --> 01:10:59,325
Τι συμβαίνει με εσάς;
Κι αν ήμουν μπερδεμένος;

1166
01:10:59,495 --> 01:11:01,088
Τι σχέση έχει αυτό με σένα;

1167
01:11:01,263 --> 01:11:04,062
Δεν σε πιστεύω.
Τα έβαλα όλα μαζί, Κλιφ...

1168
01:11:04,233 --> 01:11:06,964
...όλα τα γρήγορα χρήματα που έβγαλες
και σε βλέπω με τον Τσακ.

1169
01:11:07,135 --> 01:11:09,730
- Όχι. Δούλευες μαζί τους.
- Ήμουν, αλλά όχι σήμερα.

1170
01:11:09,905 --> 01:11:11,669
Ήμουν με τη μαμά και μπορώ να το αποδείξω.

1171
01:11:11,840 --> 01:11:13,706
- Μπορείτε να το αποδείξετε;
- Σίγουρα. Έλα τώρα...

1172
01:11:13,876 --> 01:11:16,209
...ας φύγουμε από εδώ
και γίνεσαι καθαρός.

1173
01:11:16,979 --> 01:11:18,743
Γεια, άνοιξε.

1174
01:11:19,014 --> 01:11:21,210
Γκρεμός. Τι θα σου κάνουν
αν τσιρίξω;

1175
01:11:21,383 --> 01:11:23,284
Έχουν φυσήξει.
Σταμάτα να μιλάς σαν κούπα.

1176
01:11:23,452 --> 01:11:26,479
Δεν τσιρίζεις. Πάρε με;
Λες την αλήθεια.

1177
01:11:32,227 --> 01:11:33,889
Ουδσών.

1178
01:11:34,763 --> 01:11:36,459
Ναι. Οδηγούσε.

1179
01:11:36,798 --> 01:11:38,596
Λέφτι Σλόαν.

1180
01:11:40,669 --> 01:11:41,693
Ναι.

1181
01:11:41,870 --> 01:11:43,532
Τσακ Μάρτιν.

1182
01:11:46,074 --> 01:11:49,875
Εντάξει, Τέιλορ. Θα τον κρατήσουμε για δικό του
δική μας προστασία μέχρι να τα στρογγυλέψουμε.

1183
01:11:50,045 --> 01:11:51,673
- Ευχαριστώ, καπετάνιο.
- Πάρτε τον πίσω.

1184
01:11:51,847 --> 01:11:53,611
Τόσο καιρό, παιδί μου.

1185
01:12:26,782 --> 01:12:29,616
Cliff, που ήσουν;
Τι έπαθε ο Τιμ;

1186
01:12:29,785 --> 01:12:31,515
- Τίποτα, μαμά.
- Ναι, κάτι έχει.

1187
01:12:31,687 --> 01:12:33,986
Καλέσαμε το γκαράζ
και απάντησε ένας αστυνομικός.

1188
01:12:34,156 --> 01:12:36,557
Πού είναι;
Τι κάνει ένας αστυνομικός στο γκαράζ;

1189
01:12:36,725 --> 01:12:38,990
Μερικοί ένοπλοι χρησιμοποίησαν το μέρος
σαν απόδραση...

1190
01:12:39,161 --> 01:12:42,928
...και ο Τιμ τα γύρισε. Είναι στο
σταθμό μέχρι να μαζέψουν τη συμμορία.

1191
01:12:43,098 --> 01:12:44,589
Δεν έχει συλληφθεί.

1192
01:12:44,766 --> 01:12:45,859
Φυσικά και όχι.

1193
01:12:46,034 --> 01:12:47,832
Δεν μου λες ψέματα, Κλιφ;

1194
01:12:48,003 --> 01:12:50,097
Αν δεν με πιστεύεις,
καλείς τον σταθμό.

1195
01:12:50,272 --> 01:12:53,003
Ω, συγγνώμη, Κλιφ.
Φυσικά και σε πιστεύω.

1196
01:12:53,175 --> 01:12:56,202
Ήταν μόνο επειδή ανησυχούσα τόσο πολύ
για τον Τιμ.

1197
01:12:56,573 --> 01:12:58,398
ξέρω.
Είναι επειδή αγαπάς τον Τιμ.

1198
01:12:58,510 --> 01:13:00,417
Ο Τιμ είναι ένας τυχερός τύπος
και δεν έχει κανένα πρόβλημα.

1199
01:13:00,485 --> 01:13:02,613
Και αν ήταν,
δεν θα ήθελε να ανησυχείς.

1200
01:13:02,749 --> 01:13:06,413
Θα σε ευχαριστούσε που είσαι η μητέρα του
και να ζητήσει συγγνώμη για την ταλαιπωρία που έχει.

1201
01:13:06,555 --> 01:13:08,148
Έτσι θα ένιωθα.

1202
01:13:08,323 --> 01:13:11,623
Κλιφ, τι προσπαθείς να μου πεις;

1203
01:13:11,793 --> 01:13:14,957
Τίποτα, εκτός από το ότι ο Τιμ είναι εντάξει.
Θα φύγει μόλις είναι ασφαλές.

1204
01:13:15,130 --> 01:13:16,359
Με συγχωρείτε τώρα, ε;

1205
01:14:24,132 --> 01:14:25,657
Ω, μαμά;

1206
01:14:33,075 --> 01:14:34,668
Πάλι έξω;

1207
01:14:35,577 --> 01:14:39,344
Ναι. Επιχείρηση. Άκουσα ένα ζευγάρι
πελάτες με έψαχναν...

1208
01:14:39,514 --> 01:14:43,349
- ...ενώ τσακωνόμουν με τον Τιμ.
- Δεν θα φύγεις από την πόλη.

1209
01:14:43,518 --> 01:14:44,986
Ισως.

1210
01:14:46,121 --> 01:14:48,852
Ανεβαίνω στο σπίτι του διευθυντή πωλήσεων.
Είναι στο χέρι του.

1211
01:14:50,058 --> 01:14:53,551
Τέλος πάντων, θα περάσει μόνο λίγο.

1212
01:15:05,273 --> 01:15:07,606
Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες.

1213
01:15:25,594 --> 01:15:27,062
Περίμενε εδώ.

1214
01:15:55,290 --> 01:15:57,020
- Ποιος είναι;
- Άνοιξε, είναι ο Κλιφ.

1215
01:15:57,325 --> 01:15:58,884
Έλα μέσα.

1216
01:16:04,065 --> 01:16:05,693
Πρέπει να είσαι τρελός που επιστρέφεις εδώ.

1217
01:16:05,867 --> 01:16:09,099
Όχι. Πρέπει να συμπληρώσω μαζί σου αυτό που σου χρωστάω.
Είδα το παιδί. Μίλησε.

1218
01:16:09,271 --> 01:16:11,570
Αναγνώρισε τις φωτογραφίες σου,
Λέφτι και Τζόνι.

1219
01:16:11,740 --> 01:16:13,208
Μπορείς να σβήσεις αν θέλεις.

1220
01:16:15,644 --> 01:16:17,203
Α, τι ωφελεί;

1221
01:16:17,379 --> 01:16:19,575
Δεν θα τους πάρει πολύ
να τρέξει κάτω από αυτό το μέρος.

1222
01:16:19,748 --> 01:16:21,580
Πήρα ένα ταξί.
Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις;

1223
01:16:21,750 --> 01:16:24,083
Ναι. Δώσε μου το καπέλο και το παλτό.

1224
01:16:32,427 --> 01:16:34,293
Δώσε μου ένα χέρι.

1225
01:17:04,259 --> 01:17:06,387
Λυπάμαι που το κατάλαβες.
Εμένα θέλουν, Τσακ.

1226
01:17:06,561 --> 01:17:08,655
- Θα βγω να το πάρω.
- Όχι.

1227
01:17:09,464 --> 01:17:12,559
Όχι. Δεν ωφελεί. Δεν έχω ευκαιρία.

1228
01:17:12,734 --> 01:17:14,965
Τέλος πάντων, δεν έχω αγάπη
για εκείνο το ζεστό κάθισμα.

1229
01:17:15,136 --> 01:17:18,038
Αν πρέπει να φύγω, θα...
Μόλις πάρω μαζί μου τον Λέφτι.

1230
01:17:18,473 --> 01:17:20,635
Δείτε τι υπάρχει έξω από αυτό το παράθυρο.

1231
01:17:24,946 --> 01:17:27,142
Μπορώ να σκαρφαλώσω.

1232
01:17:35,390 --> 01:17:37,825
Δώσε μου άλλον έναν γύρο.
Τελείωσε σε αυτό το πράγμα.

1233
01:18:00,415 --> 01:18:02,646
Αυτό είναι, υποθέτω.

1234
01:18:04,019 --> 01:18:07,786
Αυτό είναι εντάξει για μένα.
Αυτό το παιδί άξιζε ένα διάλειμμα.

1235
01:18:10,558 --> 01:18:12,390
Τι με νοιάζει;

1236
01:18:12,560 --> 01:18:15,325
Δεν μπορείς να ζήσεις για πάντα.

1237
01:18:22,871 --> 01:18:24,601
Πήραν τον Τζόνι.

1238
01:18:35,517 --> 01:18:37,611
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

1239
01:18:57,739 --> 01:19:00,641
Αυτή είναι μια φορά που θα ξεγελάσουμε τον Γέρο Πέτρο.

1240
01:19:01,710 --> 01:19:03,770
Δεν θα επιστρέψουμε.

1241
01:19:15,623 --> 01:19:17,990
- Τι πιστεύετε για αυτό;
- Ω, Τιμ, είναι όμορφο.

1242
01:19:18,159 --> 01:19:19,991
- Σου αρέσει, ε;
- Ω, ναι.

1243
01:19:20,161 --> 01:19:22,790
Έχω αποθηκεύσει κάθε νικέλιο που μπορούσα.

1244
01:19:25,800 --> 01:19:27,769
- Κοίτα τους.
- Α, είναι υπέροχοι.

1245
01:19:29,137 --> 01:19:30,605
Ίσως ξέρεις, Πέγκυ...

1246
01:19:30,772 --> 01:19:33,241
...αυτά τα νέα gadget
είναι το επετειακό σας δώρο.

1247
01:19:33,408 --> 01:19:35,502
Αγαπητέ μου, δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

1248
01:19:35,710 --> 01:19:38,441
Είναι αστείο. Μια φορά θα σου έδινα
ένα γιοτ...

1249
01:19:38,613 --> 01:19:41,447
...σμαράγδια και ο κόσμος
με φράχτη γύρω του.

1250
01:19:41,616 --> 01:19:44,609
Έχω τον κόσμο
και έχει ένα φράχτη γύρω του.

1251
01:19:45,420 --> 01:19:47,480
Καλύτερα να πάμε.
Η μητέρα σου θα περιμένει.

1252
01:19:47,655 --> 01:19:49,817
Μόνο ένα λεπτό.
Έχω μια πραγματική έκπληξη.

1253
01:19:49,991 --> 01:19:51,459
- Ναι;
- Έλα εδώ.

1254
01:19:51,626 --> 01:19:53,959
Τώρα, πήγαινε έξω
και κράτα τα μάτια σου κλειστά.

1255
01:19:54,129 --> 01:19:56,223
Κράτα τα μάτια σου κλειστά.

1256
01:19:57,532 --> 01:19:59,364
Τώρα, γυρίστε.

1257
01:19:59,734 --> 01:20:01,635
- Κλείσε;
- Ωχ.

1258
01:20:08,443 --> 01:20:10,139
Τώρα κοιτάξτε ψηλά.

1259
01:20:10,311 --> 01:20:14,373
- Τι πιστεύετε για αυτό;
- Ω, Τιμ, είναι υπέροχο.

1260
01:20:14,549 --> 01:20:15,915
Γιατί, είναι απλά υπέροχο.

1261
01:20:16,084 --> 01:20:17,279
- Γεια σας, οι δύο.
- Γεια σου.

1262
01:20:17,452 --> 01:20:19,580
Γειά σου. Τι πιστεύετε για αυτό;

1263
01:20:19,754 --> 01:20:23,384
Α, δεν πειράζει. Πες, τι γίνεται
ο άλλος Taylor of Taylor Brothers Garage;

1264
01:20:23,558 --> 01:20:25,527
Πότε θα τον συναντήσω;

1265
01:20:27,195 --> 01:20:28,788
Έχει φύγει για λίγο.

1266
01:20:28,963 --> 01:20:33,560
Λοιπόν, δεν τον έχω δει ποτέ τριγύρω.
Πρέπει να είναι ένα είδος σιωπηλού συνεργάτη, ε;

1267
01:20:33,950 --> 01:20:35,293
Ναι.

1268
01:20:36,286 --> 01:20:38,731
Κάτι σαν σιωπηλός συνεργάτης.